1
00:00:05,266 --> 00:00:07,833
In precedenza
"Criminal Minds: Evoluzione"...

2
00:00:07,877 --> 00:00:09,574
Lewis: Sembra che ci sia stato
un killer attivo quassù

3
00:00:09,618 --> 00:00:11,272
per decenni.
Alcuni dei tecnici di laboratorio

4
00:00:11,315 --> 00:00:13,839
stanno iniziando a chiamare
questo S.I. Sicarius.

5
00:00:13,883 --> 00:00:15,537
Prentiss: Il soggetto ignoto
raccolto seguaci

6
00:00:15,580 --> 00:00:17,278
che ora sta attivando.

7
00:00:17,321 --> 00:00:18,757
Questa è una rete.

8
00:00:18,801 --> 00:00:21,717
Tu e Rebecca
sono così una cosa.

9
00:00:21,760 --> 00:00:24,241
Rebecca: Sono in fase di revisione. Ne possiamo parlare a casa?

10
00:00:24,285 --> 00:00:26,069
Non andrò a casa.

11
00:00:26,113 --> 00:00:27,592
Rossi:
Tyler Green è la nostra unica pista

12
00:00:27,636 --> 00:00:30,943
sull'assassino più sfuggente
tra 15 anni.

13
00:00:30,987 --> 00:00:33,685
Non sei entrato in quella rete.
Ti sei infiltrato.

14
00:00:33,729 --> 00:00:35,165
E' il mio informatore.

15
00:00:35,209 --> 00:00:36,993
Devi interromperlo
con lui.

16
00:00:37,037 --> 00:00:39,126
Elias Voit.
Sa che ci stiamo avvicinando

17
00:00:39,169 --> 00:00:41,041
e ci proverà
per scivolare via ancora.

18
00:00:41,084 --> 00:00:44,696
Il tuo numero di morti è arrivato a 52.
Non corro alcun rischio.

19
00:00:44,740 --> 00:00:46,437
[Entrambi grugniscono]

20
00:00:46,481 --> 00:00:53,009
♪♪

21
00:00:53,053 --> 00:00:55,707
Garcia: Voit è in live streaming.
Condividendolo ora.

22
00:00:55,751 --> 00:00:57,361
Prentiss: Lo vediamo.

23
00:00:57,405 --> 00:00:59,624
Aiuto! Aiuto!

24
00:00:59,668 --> 00:01:01,017
Dave.

25
00:01:01,061 --> 00:01:02,279
Questo è
Vicedirettore Bailey.

26
00:01:02,323 --> 00:01:03,715
Pronto a fare un accordo?

27
00:01:03,759 --> 00:01:05,456
So che non lo sei
l'uomo in carica,

28
00:01:05,500 --> 00:01:08,242
ma tu sei sicuramente quello giusto
a cui piace la stella d'oro.

29
00:01:09,634 --> 00:01:11,723
Ci sono solo due persone
chi lo sa.

30
00:01:11,767 --> 00:01:14,117
Solo tu ed io.

31
00:01:14,161 --> 00:01:17,816
Ho il diritto di restare
silenzioso. Qualunque cosa dica

32
00:01:17,860 --> 00:01:20,080
può e sarà usato contro di me
in un tribunale.

33
00:01:20,123 --> 00:01:21,559
Che diavolo
è la stella d'oro?

34
00:01:21,603 --> 00:01:23,692
Ci sono problemi
all'interno del Dipartimento di Giustizia

35
00:01:23,735 --> 00:01:26,651
che non posso e non lo farò
parlarti di.

36
00:01:26,695 --> 00:01:28,783
Anche per risparmiare
La vita di Rossi?

37
00:01:31,003 --> 00:01:32,831
Rossi: Sono qui!Dave?!

38
00:01:32,875 --> 00:01:34,181
Sono vivo!

39
00:01:34,223 --> 00:01:36,139
Ci stiamo solo provando
per capire

40
00:01:36,183 --> 00:01:38,185
cosa è successo là fuori
con Bailey.

41
00:01:38,228 --> 00:01:39,882
Il suo ego
avuto la meglio su di lui.

42
00:01:39,925 --> 00:01:41,362
Questo è sicuramente
parte di esso.

43
00:01:41,405 --> 00:01:43,320
Cosa non lo era
nel rapporto?

44
00:01:43,364 --> 00:01:44,887
Stella d'oro.

45
00:01:44,930 --> 00:01:51,023
♪♪

46
00:01:51,067 --> 00:01:57,160
♪♪

47
00:01:58,988 --> 00:02:01,382
È come se ci fosse una gara
là dietro.

48
00:02:01,425 --> 00:02:03,471
Chi può farlo
il caffè più schifoso del mondo?

49
00:02:03,514 --> 00:02:06,126
Dovresti rilassarti
su quello.

50
00:02:06,169 --> 00:02:07,562
Da quando?

51
00:02:07,605 --> 00:02:10,042
Il dottore ha detto
l'acido mi sta mangiando i denti.

52
00:02:10,086 --> 00:02:11,261
Allora qual è il tuo veleno?

53
00:02:11,305 --> 00:02:13,394
Tè al gelsomino e miele.

54
00:02:13,437 --> 00:02:15,396
Ora ho visto tutto.

55
00:02:15,439 --> 00:02:18,312
Delizioso. Niente più caffè.
Niente più alcol.

56
00:02:18,355 --> 00:02:19,878
[Ridacchia]

57
00:02:19,922 --> 00:02:22,533
♪♪

58
00:02:22,577 --> 00:02:25,536
Che diavolo?

59
00:02:25,579 --> 00:02:28,060
Bertoli, cosa è successo?

60
00:02:28,103 --> 00:02:30,019
Klein: Oh mio Dio.
E' una ferita da arma da fuoco.

61
00:02:30,062 --> 00:02:33,501
A terra adesso.

62
00:02:33,543 --> 00:02:36,460
Dolce madre di Dio.

63
00:02:36,504 --> 00:02:38,897
Che diavolo è successo?
Bertoli?

64
00:02:38,941 --> 00:02:40,464
Dio mio.

65
00:02:40,508 --> 00:02:45,469
♪♪

66
00:02:45,513 --> 00:02:47,254
[In lontananza]
Parlare. Parla con noi.

67
00:02:47,297 --> 00:02:48,646
[Singhiozzi]

68
00:02:48,690 --> 00:02:49,952
[In lontananza]
Porta qui i medici!

69
00:02:49,995 --> 00:02:52,041
[In lontananza]
Che diavolo?

70
00:02:52,084 --> 00:02:59,222
♪♪

71
00:02:59,266 --> 00:03:06,403
♪♪

72
00:03:09,058 --> 00:03:10,842
Pensi che sia stato lui?

73
00:03:10,886 --> 00:03:13,628
Klein: È uno dei nostri.
Nemmeno una possibilità.

74
00:03:13,671 --> 00:03:17,501
Non c'è modo.
Voglio dire, giusto?

75
00:03:17,545 --> 00:03:20,025
Kershaw semplicemente
li ho mandati.

76
00:03:20,069 --> 00:03:22,202
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

77
00:03:22,245 --> 00:03:24,160
Prentiss: Sì.

78
00:03:24,204 --> 00:03:25,944
Chi sei?

79
00:03:25,988 --> 00:03:29,513
SSA Emily Prentiss.
Unità di analisi comportamentale dell'FBI.

80
00:03:29,557 --> 00:03:30,775
Non l'abbiamo fatto
invitarti ad entrare.

81
00:03:30,819 --> 00:03:33,168
Hai controllato la sua pistola?

82
00:03:33,213 --> 00:03:35,389
C'è un proiettile
nella camera

83
00:03:35,432 --> 00:03:39,219
con una stella a cinque punte
inciso al laser su di esso.

84
00:03:39,262 --> 00:03:42,787
E' del nostro assassino
biglietto da visita.

85
00:03:42,831 --> 00:03:45,529
Il vero assassino.

86
00:03:45,573 --> 00:03:48,184
E adesso?
Lo risolverai?

87
00:03:48,228 --> 00:03:50,404
♪♪

88
00:03:50,447 --> 00:03:51,666
Sì.

89
00:03:51,709 --> 00:03:53,494
Tutto da solo?

90
00:03:53,537 --> 00:04:00,414
♪♪

91
00:04:04,635 --> 00:04:06,507
Prentiss: "È sbagliato
cosa dicono del passato,

92
00:04:06,550 --> 00:04:09,249
Ho imparato, circa
come puoi seppellirlo.

93
00:04:09,292 --> 00:04:11,990
Perché il passato
artiglia la via d'uscita."

94
00:04:12,034 --> 00:04:13,731
Khaled Hosseini.

95
00:04:15,342 --> 00:04:16,733
[Risate]

96
00:04:16,778 --> 00:04:19,041
No! NO!
La tua faccia!

97
00:04:19,084 --> 00:04:21,738
È stato fantastico. Oh, cosa c'è che non va in te?

98
00:04:21,783 --> 00:04:23,915
Ho capito. Sul serio. Sul serio.

99
00:04:23,959 --> 00:04:25,917
No. Sì, sul serio, è stato fantastico.

100
00:04:25,961 --> 00:04:28,268
Uhm, ma...

101
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
Cosa c'è che non va in te? Cosa c'è che non va in me?

102
00:04:30,226 --> 00:04:31,880
Sì. E lei?

103
00:04:31,923 --> 00:04:33,577
Oh, il mio? Sì.

104
00:04:33,621 --> 00:04:36,276
Potrei averlo...
quello che ho detto è tatuato sul mio corpo.

105
00:04:36,319 --> 00:04:39,714
Oh, ti sfido. Oh, io... Come osi sfidarmi?

106
00:04:39,757 --> 00:04:42,499
Ok, Tara, ho voglia
ci hai trattenuto.

107
00:04:42,543 --> 00:04:44,327
Cos'hai? Oh, Dio.

108
00:04:44,371 --> 00:04:46,590
Chiunque abbia inventato questo gioco
è davvero orribile.

109
00:04:46,634 --> 00:04:50,159
Veramente inventivo,
volevi dire.

110
00:04:50,202 --> 00:04:51,465
Lo stiamo facendo
a casa mia la prossima volta

111
00:04:51,508 --> 00:04:53,249
perché sto scegliendo il gioco.

112
00:04:53,293 --> 00:04:56,034
Oh, andiamo. Stai sprecando
tempo proprio adesso. Andiamo.

113
00:04:56,078 --> 00:04:57,775
"Per chi è coinvolto."

114
00:04:57,819 --> 00:04:59,560
Uh, "A chi
potrebbe riguardare,

115
00:04:59,603 --> 00:05:03,738
con sincere scuse,
il Dipartimento di Frisbee Golf

116
00:05:03,781 --> 00:05:05,957
non parteciperà più

117
00:05:06,001 --> 00:05:08,656
con... stronzi giganti."

118
00:05:08,699 --> 00:05:10,745
Oh.
Con quella bocca da marinaio?

119
00:05:10,788 --> 00:05:13,138
io sono...
Sono molto deluso

120
00:05:13,182 --> 00:05:15,489
Chiaramente l'avevo fatto
una mano sudicia.

121
00:05:15,532 --> 00:05:17,752
Oh, una mano schifosa. Possiamo
fai qualcosa con la mano sudicia.

122
00:05:17,795 --> 00:05:20,407
Ecco qua. Puoi fare molto
con una mano sudicia.

123
00:05:20,450 --> 00:05:22,191
Ok, sfortunatamente

124
00:05:22,234 --> 00:05:25,325
Luca è ancora in testa
con lezioni di regina.

125
00:05:25,368 --> 00:05:27,370
[Ride]
Va bene, andiamo.

126
00:05:27,414 --> 00:05:28,763
Dave non se n'è ancora andato.

127
00:05:28,806 --> 00:05:30,068
Rossi: Se devo.

128
00:05:30,112 --> 00:05:32,375
Per favore. Devi.Va bene.

129
00:05:32,419 --> 00:05:35,291
"A chi può interessare,
con sincere scuse,

130
00:05:35,335 --> 00:05:38,468
il dipartimento di...

131
00:05:38,512 --> 00:05:39,991
vecchio legnoso..."

132
00:05:40,034 --> 00:05:41,471
Oh.
Sì?

133
00:05:41,515 --> 00:05:45,127
"...non lo farò più
partecipa con...

134
00:05:45,170 --> 00:05:47,085
quel culo."
Sì!

135
00:05:47,129 --> 00:05:49,261
E abbiamo un vincitore.

136
00:05:49,305 --> 00:05:50,741
Oh. Oh.
Ok.

137
00:05:50,784 --> 00:05:52,569
Ah! Va bene. A Dave.

138
00:05:52,613 --> 00:05:55,224
A Dave. A Dave. È stato sincero da parte tua.

139
00:05:55,267 --> 00:05:59,489
Oh, grazie
per essere venuto. Oh.

140
00:05:59,533 --> 00:06:02,187
Questo è stato bello.

141
00:06:02,231 --> 00:06:04,015
Sembri in gamba.

142
00:06:04,059 --> 00:06:06,409
Lo sono.

143
00:06:06,453 --> 00:06:07,845
Buon compleanno, ragazzo. Ok.

144
00:06:07,889 --> 00:06:10,239
Ci vediamo domani. Ehi, ascolta, lo so

145
00:06:10,282 --> 00:06:11,893
stiamo iniziando a suonare
come un disco rotto,

146
00:06:11,936 --> 00:06:14,112
ma non c'è alcuna pressione su di te
per venire domani.

147
00:06:14,156 --> 00:06:17,551
Voglio dire, hai più vacanze
tempo risparmiato rispetto a tutti noi.

148
00:06:17,594 --> 00:06:20,205
È ora. Mani inattive.

149
00:06:20,249 --> 00:06:22,382
Va bene, va bene.
Dormi bene.

150
00:06:22,425 --> 00:06:23,905
Andrà bene.

151
00:06:30,041 --> 00:06:32,261
Sì.

152
00:06:32,304 --> 00:06:34,437
Sembra bravo.

153
00:06:34,481 --> 00:06:35,830
Sì.

154
00:06:37,745 --> 00:06:40,791
Troppo bello, vero? Tipo, forse una compensazione eccessiva

155
00:06:40,835 --> 00:06:44,447
per il trauma
di essere stato rapito da Elias Voit?

156
00:06:44,491 --> 00:06:46,580
Sì.

157
00:06:46,623 --> 00:06:47,972
Dovremmo mangiare un po' di torta.

158
00:06:48,016 --> 00:06:49,670
Sì. Sì.

159
00:06:49,713 --> 00:06:52,107
[L'allarme dell'auto suona]

160
00:07:04,206 --> 00:07:05,555
Conduttore di notizie: [ Alla radio ]
Molti sono insoddisfatti

161
00:07:05,599 --> 00:07:07,165
con le risposte,
o la sua mancanza,

162
00:07:07,209 --> 00:07:09,124
riguardo alla sparatoria mortale

163
00:07:09,167 --> 00:07:12,475
del vicedirettore dell'FBI Douglas
Bailey a Burney, California.

164
00:07:12,519 --> 00:07:14,129
[Click, la radio si spegne]

165
00:07:14,172 --> 00:07:18,655
Ohh. Teorie del complotto
stanno fermentando.

166
00:07:18,699 --> 00:07:21,876
Meno male che non c'è pressione
su di te questa settimana.

167
00:07:21,919 --> 00:07:24,705
O il prossimo.

168
00:07:24,748 --> 00:07:26,489
Tutta questa cosa che fai,

169
00:07:26,533 --> 00:07:29,753
i rendimenti sono decrescenti,
davvero.

170
00:07:29,797 --> 00:07:32,539
Voglio dire, certo,
potresti prenderne uno,

171
00:07:32,582 --> 00:07:36,151
ma quanti altri
sono ancora là fuori?

172
00:07:36,194 --> 00:07:38,632
Nessuno di loro lo sarà mai
buono quanto me.

173
00:07:38,675 --> 00:07:40,329
Stai zitto!

174
00:07:45,552 --> 00:07:47,031
Ehi, tutto bene?

175
00:07:47,075 --> 00:07:50,165
Oh, sì, sì
Mi sto solo riscaldando.

176
00:07:50,207 --> 00:07:51,775
Sì, fa freddo
qui fuori, amico.

177
00:07:51,819 --> 00:07:53,951
Sì, lo è sicuramente.
Guida con prudenza, eh?

178
00:07:53,995 --> 00:07:55,475
Anche tu.
Va bene.

179
00:07:55,518 --> 00:07:56,911
Buona notte.
Buona notte.

180
00:08:06,616 --> 00:08:11,795
♪♪

181
00:08:11,839 --> 00:08:13,710
[Suona il cellulare]

182
00:08:13,754 --> 00:08:23,241
♪♪

183
00:08:23,285 --> 00:08:24,939
[ Brividi ]

184
00:08:24,982 --> 00:08:27,550
♪♪

185
00:08:27,594 --> 00:08:28,769
Mettilo via.

186
00:08:28,812 --> 00:08:30,597
Cosa... No... Cosa?
[Ridacchia]

187
00:08:30,640 --> 00:08:32,163
Sto solo controllando
i miei messaggi di testo.

188
00:08:32,207 --> 00:08:34,296
[Scherzi]
Andiamo.

189
00:08:34,338 --> 00:08:36,994
Lo sai, lo so che è Tyler.
E sai come lo so?

190
00:08:37,038 --> 00:08:40,389
Perché hai questo aspetto vitreo
sul tuo viso.

191
00:08:40,432 --> 00:08:42,347
Oh, andiamo.
Non è davvero niente.

192
00:08:42,390 --> 00:08:44,131
Ha appena detto buon compleanno.

193
00:08:44,174 --> 00:08:47,527
E poi ha messo la faccia del partito
emoji e un cupcake.

194
00:08:47,570 --> 00:08:49,311
E un libro?

195
00:08:49,354 --> 00:08:51,400
Che diavolo è quello?
N-non voglio nemmeno saperlo.

196
00:08:51,443 --> 00:08:53,402
Tu non vuoi saperlo, io no.

197
00:08:53,445 --> 00:08:55,273
È uno scherzo interiore,
perché una volta,

198
00:08:55,317 --> 00:08:57,362
Ho messo un libro di cucina sulla sua spazzatura
proprio laggiù.

199
00:08:57,406 --> 00:08:59,756
Libro di ricette di dimensioni importanti.Okay!

200
00:08:59,800 --> 00:09:02,411
Ho detto che non volevo saperlo.
Avevi ragione la prima volta.

201
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
Va bene. Analizzalo con me,
solo per un secondo.

202
00:09:03,891 --> 00:09:05,414
Cosa pensi che significhi?

203
00:09:05,457 --> 00:09:07,895
È semplicemente una cosa del genere
un semplice buon compleanno,

204
00:09:07,938 --> 00:09:11,028
proprio niente?
Tipo, solo un po' sfacciato?

205
00:09:11,072 --> 00:09:15,598
O lo dice sul serio
pensando a me in quel modo?

206
00:09:15,642 --> 00:09:17,121
Lo sto facendo. Lo sto facendo.
Perché lo sto facendo?

207
00:09:17,165 --> 00:09:18,862
Perché sto cercando di farlo
il codice segreto sexy?

208
00:09:18,906 --> 00:09:21,038
Non voglio farlo, vero?
Ne abbiamo parlato.

209
00:09:21,082 --> 00:09:23,040
Ho rotto con lui.
Sto andando avanti.

210
00:09:23,084 --> 00:09:26,653
Occhi puntati sul premio. Mnh-mnh.
Io non... non mi guardo indietro.

211
00:09:26,696 --> 00:09:28,698
Mnh-mnh. Mm-hmm?

212
00:09:28,742 --> 00:09:31,135
Esattamente. Va bene?

213
00:09:31,179 --> 00:09:32,963
Dai. Mettilo via.

214
00:09:34,790 --> 00:09:36,314
Grazie.

215
00:09:36,358 --> 00:09:38,360
Grazie, grazie.

216
00:09:38,403 --> 00:09:47,325
♪♪

217
00:09:47,369 --> 00:09:48,544
Mettilo via!
Va bene.

218
00:09:48,588 --> 00:09:50,111
io semplicemente...

219
00:09:50,154 --> 00:09:51,808
Lo so. Va bene.

220
00:09:54,376 --> 00:09:56,596
Ho visto solo Rebecca
una volta da quando Bailey è morta.

221
00:09:56,639 --> 00:09:59,033
Mi sta uccidendo saperlo
è nello stesso edificio.

222
00:09:59,076 --> 00:10:01,035
Oh, scusa.

223
00:10:01,078 --> 00:10:03,298
Sai, ho sempre pensato che...
il tempo in cui avremo quest'età,

224
00:10:03,341 --> 00:10:05,822
tutte queste stronzate
semplicemente se ne andrebbe.

225
00:10:05,866 --> 00:10:08,172
Questa è una bugia, amico mio. Sì.

226
00:10:08,216 --> 00:10:10,348
Diventa ogni anno più difficile.

227
00:10:10,392 --> 00:10:11,828
Tutti i tuoi amici
iniziare l'accoppiamento

228
00:10:11,872 --> 00:10:13,743
come se ce ne fosse una specie
dell'arrivo dell'alluvione.

229
00:10:13,787 --> 00:10:16,311
Un giorno ti guardi intorno e
pensi, merda, me lo sono perso?

230
00:10:16,354 --> 00:10:18,879
Oh andiamo. Non lo compro.

231
00:10:18,922 --> 00:10:21,708
Sei... sei fantastico.
Sei sexy, sei...

232
00:10:21,751 --> 00:10:24,058
Un pasticcio caldo è il termine
che stai cercando.

233
00:10:24,101 --> 00:10:26,451
Va bene. Sì.
E indovina un po'?

234
00:10:26,495 --> 00:10:29,411
Quando ti incontri
Signorina o signor Giusto,

235
00:10:29,454 --> 00:10:32,980
è ancora lavoro,
ma ne vale la pena.

236
00:10:35,069 --> 00:10:36,592
Verrai chiamato stasera?

237
00:10:36,636 --> 00:10:38,812
Sì. Proprio come noi,

238
00:10:38,855 --> 00:10:41,771
c'è sempre
un altro caso.

239
00:10:43,512 --> 00:10:45,862
Hai sentito Emily? ho pensato
sarebbe stata qui.

240
00:10:45,906 --> 00:10:47,821
Si sta semplicemente seppellendo
nel lavoro.

241
00:10:47,864 --> 00:10:49,692
La morte di Bailey
l'ha colpita davvero forte.

242
00:10:49,736 --> 00:10:53,522
Voglio dire, ovviamente, niente di tutto ciò
quello che è successo è stata colpa sua, ma...

243
00:10:53,565 --> 00:10:55,655
Vorrei poterlo fare
convincerla di ciò.

244
00:10:59,833 --> 00:11:01,399
Grazie per essere venuto
alla mia festa.

245
00:11:01,443 --> 00:11:04,359
Posso offrire qualcosa a qualcuno?
da portare a casa o...?

246
00:11:04,402 --> 00:11:06,274
Sicuramente non un libro.
OH.

247
00:11:06,317 --> 00:11:08,276
[Suona il cellulare]

248
00:11:09,538 --> 00:11:12,715
♪♪

249
00:11:12,759 --> 00:11:15,109
[Il cellulare ronza]

250
00:11:15,152 --> 00:11:16,937
♪♪

251
00:11:16,980 --> 00:11:19,679
Allora perché questo ragazzo?
cavare gli occhi a Gwen?

252
00:11:19,722 --> 00:11:22,725
L'assassino è
punire il sopravvissuto.

253
00:11:22,769 --> 00:11:24,335
Klein: Povero bastardo.

254
00:11:24,379 --> 00:11:26,424
Quante volte
è successo questo?

255
00:11:26,468 --> 00:11:28,035
Troppi.

256
00:11:28,078 --> 00:11:37,697
♪♪

257
00:11:37,740 --> 00:11:40,917
[ Segnale acustico ] Dispositivo: registrazione terminata.

258
00:11:40,961 --> 00:11:43,050
Assistente?

259
00:11:43,093 --> 00:11:46,009
Il mio nome è Emily.
Sono qui per aiutarti.

260
00:11:46,053 --> 00:11:47,881
Puoi dirmelo?
cosa è successo?

261
00:11:47,924 --> 00:11:56,454
♪♪

262
00:11:56,498 --> 00:12:00,328
Posso vedere le tue mani?
Andrebbe bene?

263
00:12:00,371 --> 00:12:07,378
♪♪

264
00:12:07,422 --> 00:12:10,904
Nessuna legittima difesa.

265
00:12:10,947 --> 00:12:12,906
Grazie, Don.

266
00:12:12,949 --> 00:12:17,345
♪♪

267
00:12:17,388 --> 00:12:19,782
[Tranquillamente]
Avrà bisogno di dormire un po'.

268
00:12:19,826 --> 00:12:22,742
Tienilo in guardia contro il suicidio.
Tornerò domani.

269
00:12:22,785 --> 00:12:24,569
Va bene.

270
00:12:24,613 --> 00:12:29,661
♪♪

271
00:12:29,705 --> 00:12:34,710
♪♪

272
00:12:34,754 --> 00:12:37,408
[La sirena urla in lontananza]

273
00:12:39,367 --> 00:12:48,898
♪♪

274
00:12:48,942 --> 00:12:58,865
♪♪

275
00:12:58,908 --> 00:13:00,910
Lewis: Ehi.

276
00:13:00,954 --> 00:13:02,433
Scusa, è così tardi.

277
00:13:02,477 --> 00:13:03,957
Cosa sta succedendo?

278
00:13:04,000 --> 00:13:05,741
Dobbiamo parlare.

279
00:13:05,785 --> 00:13:11,399
♪♪

280
00:13:11,442 --> 00:13:12,922
Ok, lasciamelo
capiscilo bene.

281
00:13:12,966 --> 00:13:15,272
Gold Star è una persona?
SÌ.

282
00:13:15,316 --> 00:13:16,839
Un soggetto ignoto?

283
00:13:16,883 --> 00:13:19,320
In base ai tre casi
ho trovato finora,

284
00:13:19,363 --> 00:13:20,974
uno stagionato.

285
00:13:21,017 --> 00:13:24,107
Gesù.

286
00:13:24,151 --> 00:13:26,457
E' un esperto
per sfuggire alla cattura.

287
00:13:26,501 --> 00:13:28,416
Uccide in modo diverso
giurisdizioni

288
00:13:28,459 --> 00:13:31,593
quindi sono difficili da connettere.
E lascia un biglietto da visita.

289
00:13:31,636 --> 00:13:34,596
Perché Voit?
usare quelle informazioni contro Bailey?

290
00:13:34,639 --> 00:13:36,946
E perché Bailey dovrebbe restare
qualcosa di tutto questo è un segreto per noi?

291
00:13:36,990 --> 00:13:40,036
Voglio dire, catturare ragazzi come questo
è il nostro pane quotidiano.

292
00:13:40,080 --> 00:13:42,604
In un'altra vita,
Ho lavorato in una task force congiunta

293
00:13:42,647 --> 00:13:46,608
su internazionale
terrorismo.

294
00:13:46,651 --> 00:13:49,872
Qualcosa su Gold Star
lasciando dietro di sé questi proiettili

295
00:13:49,915 --> 00:13:52,179
mi ricorda
di quelle carte da gioco

296
00:13:52,222 --> 00:13:55,051
le truppe sarebbero partite
sui terroristi morti

297
00:13:55,095 --> 00:13:57,010
dichiarando: "Abbiamo fatto questo".

298
00:13:57,053 --> 00:13:58,533
Quindi pensi che lo sia
addestrato dal governo?

299
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
Oh, è troppo abile
essere autodidatta.

300
00:14:00,665 --> 00:14:02,667
Bene, questo spiegherebbe
perché Bailey lo ha tenuto segreto.

301
00:14:02,711 --> 00:14:04,321
Voglio dire, lo sarebbe
sicurezza nazionale.

302
00:14:04,365 --> 00:14:06,410
Perché Stella d'Oro
non prende più ordini.

303
00:14:06,454 --> 00:14:08,151
Sì
un profilo lavorativo?

304
00:14:08,195 --> 00:14:11,676
Pensavo di averlo fatto, ma dopo
stasera, tutte le scommesse sono annullate.

305
00:14:11,720 --> 00:14:13,374
Si è smarrito.

306
00:14:13,417 --> 00:14:16,899
Ha ucciso la persona amata
di un presunto obiettivo.

307
00:14:16,943 --> 00:14:20,685
Era stato orientato alla missione
e metodico,

308
00:14:20,729 --> 00:14:24,037
ma ora sembra
qualche risposta emotiva

309
00:14:24,080 --> 00:14:25,734
lo sta guidando.

310
00:14:25,777 --> 00:14:27,779
Bene. Ascoltare.
Considerando quello che è successo a Bailey,

311
00:14:27,823 --> 00:14:29,825
So che ci hai provato
per proteggere il resto della squadra,

312
00:14:29,869 --> 00:14:33,742
ma se Gold Star
è un soggetto ignoto attivo...

313
00:14:33,785 --> 00:14:36,136
♪♪

314
00:14:36,179 --> 00:14:38,355
[Sospira]

315
00:14:38,399 --> 00:14:40,401
Mi dispiace
svegliati, Garcia.

316
00:14:40,444 --> 00:14:42,751
Ciao, ciao, ciao.
Eccoti qui. Stai bene?

317
00:14:42,794 --> 00:14:44,231
Sì. Grazie.

318
00:14:44,274 --> 00:14:45,928
E mi dispiace
Mi sono perso il tuo compleanno.

319
00:14:45,972 --> 00:14:47,495
mi farò perdonare,
ma prima ho bisogno del tuo aiuto.

320
00:14:47,538 --> 00:14:49,584
♪ Eccoci qui

321
00:14:49,627 --> 00:14:52,195
♪ L'aiuto è in arrivo

322
00:14:54,545 --> 00:14:56,634
Vai. Un agente di polizia

323
00:14:56,678 --> 00:14:59,333
entrò nel suo distretto
a Bristow, Virginia,

324
00:14:59,376 --> 00:15:02,945
trasportando il cadavere della moglie.
Mi servono file personali,

325
00:15:02,989 --> 00:15:04,686
eventuali casi rilevanti
stava lavorando.

326
00:15:04,729 --> 00:15:07,080
E' stato preso di mira per un motivo. Mirato?

327
00:15:07,123 --> 00:15:08,516
Quindi non l'ha fatto?
No.

328
00:15:08,559 --> 00:15:11,258
Il nome è Don Bertoli.

329
00:15:11,301 --> 00:15:13,042
Bertoli.

330
00:15:16,959 --> 00:15:19,048
Oh, va bene. Quel caso
è stato segnalato.

331
00:15:19,092 --> 00:15:21,268
Sembra una richiesta
per un fascicolo federale

332
00:15:21,311 --> 00:15:23,096
è stato approvato un'ora fa.

333
00:15:23,139 --> 00:15:25,968
Che cosa?
Proviene dal Dipartimento di Giustizia.

334
00:15:26,012 --> 00:15:29,102
OH. OH.

335
00:15:29,145 --> 00:15:31,626
Rebecca Wilson lo ha richiesto.

336
00:15:31,669 --> 00:15:33,540
Aspettare. Rebecca?

337
00:15:33,584 --> 00:15:35,021
Sì, e...

338
00:15:35,064 --> 00:15:36,805
Ok, questo no
avere alcun senso.

339
00:15:36,848 --> 00:15:39,155
Sembra che abbia ottenuto l'approvazione
per inoltrare quel file

340
00:15:39,199 --> 00:15:41,114
ad un account di posta elettronica
quello è gestito

341
00:15:41,157 --> 00:15:44,552
da una prigione federale in Virginia,
Penitenziario di Stoneward.

342
00:15:44,595 --> 00:15:46,641
Chi diavolo è
Consulenza Rebecca

343
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
in un supermax della Virginia?

344
00:15:48,904 --> 00:15:51,341
♪♪

345
00:15:51,385 --> 00:15:53,474
[La guardia parla indistintamente]

346
00:15:53,517 --> 00:15:55,258
[Cicalino]

347
00:15:55,302 --> 00:16:02,918
♪♪

348
00:16:02,962 --> 00:16:05,312
Uomo: Bene. Cancella.[Suona la campana]

349
00:16:05,355 --> 00:16:12,928
♪♪

350
00:16:12,972 --> 00:16:20,544
♪♪

351
00:16:20,588 --> 00:16:28,117
♪♪

352
00:16:28,161 --> 00:16:35,820
♪♪

353
00:16:41,696 --> 00:16:44,090
Raro ricevere una chiamata al 911
da Emilia.

354
00:16:44,133 --> 00:16:46,614
Sì, un po' troppo presto
dopo la notte che abbiamo passato.

355
00:16:46,657 --> 00:16:48,181
Sì, alcuni di noi
non ho dormito.

356
00:16:48,224 --> 00:16:50,226
Buon libro, spero.

357
00:16:51,358 --> 00:16:53,447
Cosa c'è che non va?

358
00:16:53,490 --> 00:16:56,667
Lo abbiamo appena scoperto
Elias Voit è stato trasferito

359
00:16:56,711 --> 00:16:58,800
due settimane fa
da Seattle alla Virginia.

360
00:16:58,843 --> 00:17:00,323
Prima di ciò, ha trascorso del tempo

361
00:17:00,367 --> 00:17:02,586
al nono piano.Di questo edificio?

362
00:17:02,630 --> 00:17:04,066
Era qui?

363
00:17:04,109 --> 00:17:05,720
Chi diavolo ha approvato
quel trasferimento?

364
00:17:05,762 --> 00:17:08,069
Chiunque fosse ricercato
per nasconderlo, perché ho fatto uno scambio

365
00:17:08,114 --> 00:17:09,897
dormire per fare speleologia
in nome della giustizia.

366
00:17:09,941 --> 00:17:12,465
Questa cosa è stata sepolta più in profondità
rispetto ai contenitori di Voit.

367
00:17:12,509 --> 00:17:14,294
[Bip]

368
00:17:16,209 --> 00:17:18,515
Questo filmato è stato registrato
due settimane fa.

369
00:17:18,559 --> 00:17:26,088
♪♪

370
00:17:26,132 --> 00:17:33,704
♪♪

371
00:17:33,748 --> 00:17:41,277
♪♪

372
00:17:41,321 --> 00:17:44,237
Direttore.
Non ti aspettavo.

373
00:17:45,629 --> 00:17:48,197
Volevo incontrare Sicarius.

374
00:17:48,241 --> 00:17:51,722
Sei un po' in ritardo. Beniamino
Reeves ha confessato e poi...

375
00:17:51,766 --> 00:17:53,768
Non è così
cosa ne pensa la BAU.

376
00:17:53,811 --> 00:17:56,814
Già, beh, la BAU non può accettare
che ho fatto un errore.

377
00:17:56,858 --> 00:17:58,207
Un errore?

378
00:17:58,251 --> 00:18:00,122
Ho creato
una rete di comunicazioni

379
00:18:00,166 --> 00:18:04,083
per il figlio psicopatico
di un senatore degli Stati Uniti.

380
00:18:04,126 --> 00:18:06,215
Non ne avevo idea
lo avrebbe usato per chiacchierare

381
00:18:06,259 --> 00:18:08,348
con aspiranti serial killer
in tutto il paese.

382
00:18:08,391 --> 00:18:10,350
Quando l'ho scoperto
in cosa si era cacciato,

383
00:18:10,393 --> 00:18:12,613
ha minacciato me e la mia famiglia.

384
00:18:12,656 --> 00:18:14,441
Reeves aveva molti follower,

385
00:18:14,484 --> 00:18:16,704
qualcuno dei quali sarebbe venuto
dietro di me se aprissi bocca,

386
00:18:16,747 --> 00:18:20,316
quindi...non l'ho fatto.

387
00:18:20,360 --> 00:18:22,623
Oh. Questo è...

388
00:18:22,666 --> 00:18:24,538
È davvero bello, Elias,

389
00:18:24,581 --> 00:18:28,455
nel modo in cui è appena uscito
la tua bocca come se ci credessi.

390
00:18:28,498 --> 00:18:31,588
Immaginami sul banco dei testimoni.

391
00:18:31,632 --> 00:18:34,417
Mm-hmm.
E quando il mio migliore AUSA lo chiede

392
00:18:34,461 --> 00:18:37,333
perché hai sparato al vicedirettore
Douglas Bailey in testa,

393
00:18:37,377 --> 00:18:38,987
cosa sei?
lo dirai?

394
00:18:39,030 --> 00:18:41,076
Perché non lo era
sulla tua piccola pagina Reddit.

395
00:18:41,120 --> 00:18:44,471
Stavo mantenendo la mia posizione.

396
00:18:44,514 --> 00:18:48,257
Il secondo in comando dell'FBI ha pagato
farmi una visita a domicilio per farmi tacere.

397
00:18:48,301 --> 00:18:49,954
Ho pensato, merda,
questo non va bene.

398
00:18:49,998 --> 00:18:53,828
Così ho protetto la mia famiglia,
e ho sparato a Doug Bailey.

399
00:18:53,871 --> 00:18:55,917
Ma non mi hai fatto volare dall'altra parte
il paese per parlarne.

400
00:18:55,960 --> 00:18:59,094
No, mi hai fatto volare tu
in tutto il paese di cui parlare

401
00:18:59,138 --> 00:19:02,793
perché Bailey mi stava pagando
quella visita a domicilio.

402
00:19:02,837 --> 00:19:06,188
Cosa ne pensi?
lo sai?

403
00:19:06,232 --> 00:19:09,844
So che non molto tempo fa,
hai risposto al segnale del pipistrello.

404
00:19:09,887 --> 00:19:11,715
Vittima di omicidio
senza occhi.

405
00:19:11,759 --> 00:19:13,282
Il suo nome era Gerald Fulton.
Non so se quel nome funziona

406
00:19:13,326 --> 00:19:15,154
o non significa
qualcosa per te,

407
00:19:15,197 --> 00:19:16,851
ma cosa significava?
qualcosa per te

408
00:19:16,894 --> 00:19:20,985
era quello dell'assassino
il biglietto da visita era un messaggio.

409
00:19:21,029 --> 00:19:23,379
E così cominciò
l'indagine segreta

410
00:19:23,423 --> 00:19:26,861
chi è il governo
nome in codice Stella d'Oro.

411
00:19:26,904 --> 00:19:30,908
♪♪

412
00:19:30,952 --> 00:19:33,911
Era necessario che Case lo sapesse.
Lo sapevi. Bailey lo sapeva.

413
00:19:33,955 --> 00:19:38,220
E quello che non ti aspettavi
è che lo sapevo anch'io.

414
00:19:38,264 --> 00:19:39,874
Ed è qui che
diventa interessante,

415
00:19:39,917 --> 00:19:42,790
perché è allora che tu
trasferiscimi da Seattle

416
00:19:42,833 --> 00:19:44,922
qui per aiutarti

417
00:19:44,966 --> 00:19:48,665
fermare la diffusione
di un contagio.

418
00:19:48,709 --> 00:19:51,233
Hai parlato con Gold Star?

419
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
Forse.

420
00:19:53,148 --> 00:19:57,761
La tua rete di comunicazione
collegato centinaia di persone.

421
00:19:57,805 --> 00:20:00,329
Hai parlato con lui?

422
00:20:00,373 --> 00:20:03,245
Forse.

423
00:20:03,289 --> 00:20:04,464
Ne avrò bisogno di più
di un forse.

424
00:20:04,507 --> 00:20:06,292
ne avrò bisogno
un sì o un no.

425
00:20:06,335 --> 00:20:08,250
Beh, mi serve un computer.

426
00:20:08,294 --> 00:20:10,165
Vattene da qui, cazzo.

427
00:20:10,209 --> 00:20:13,212
Un computer tra le mani è di più
pericoloso di una pistola carica.

428
00:20:14,865 --> 00:20:16,824
Ultima possibilità.

429
00:20:16,867 --> 00:20:19,305
Dammi la sua posizione.

430
00:20:19,348 --> 00:20:26,877
♪♪

431
00:20:26,921 --> 00:20:29,097
Ok, non puoi
dammi un computer.

432
00:20:29,140 --> 00:20:30,751
Bene.

433
00:20:30,794 --> 00:20:34,102
Ma quello che posso darti,

434
00:20:34,145 --> 00:20:36,583
Direttore,

435
00:20:36,626 --> 00:20:38,846
ecco perché Gold Star uccide.

436
00:20:41,152 --> 00:20:43,285
E nemmeno la BAU
può darti questo.

437
00:20:43,329 --> 00:20:47,898
♪♪

438
00:20:47,942 --> 00:20:50,510
Illuminami.

439
00:20:50,553 --> 00:20:52,207
Gratis?

440
00:20:52,251 --> 00:20:53,687
Questa non è una negoziazione.

441
00:20:53,730 --> 00:20:56,559
Ok, continua e basta
dirtelo.

442
00:20:56,603 --> 00:20:59,693
Dammi qualcosa che posso usare.
Forse ci penserò.

443
00:20:59,736 --> 00:21:01,521
Passaggio.

444
00:21:01,564 --> 00:21:03,305
Conosciamo entrambi Gold Star
ucciderà di nuovo.

445
00:21:03,349 --> 00:21:05,133
E quando lo fa,
il mio prezzo aumenterà

446
00:21:05,176 --> 00:21:08,441
e su e su.

447
00:21:08,484 --> 00:21:14,142
♪♪

448
00:21:14,185 --> 00:21:16,187
Davide Rossi,

449
00:21:16,231 --> 00:21:18,755
una leggenda dell'FBI
e qualcuno a cui guardavo con ammirazione,

450
00:21:18,799 --> 00:21:21,802
mi stava perseguitando
e la mia famiglia.

451
00:21:21,845 --> 00:21:23,282
Mia moglie Sydney è lei...

452
00:21:23,325 --> 00:21:25,066
la donna più forte
ho mai saputo,

453
00:21:25,109 --> 00:21:27,416
ma quando... quando l'ha trovata
in quel mercato, lei...

454
00:21:27,460 --> 00:21:30,854
♪♪

455
00:21:30,898 --> 00:21:33,335
E sì, signorina AUSA,

456
00:21:33,379 --> 00:21:35,555
seppellendolo in un bunker
è stata una reazione eccessiva,

457
00:21:35,598 --> 00:21:38,340
ma... ero sotto
coercizione estrema.

458
00:21:38,384 --> 00:21:44,825
♪♪

459
00:21:44,868 --> 00:21:48,176
Vai avanti e mettimi sotto processo.
Ci vuole solo un giurato.

460
00:21:48,219 --> 00:21:50,874
♪♪

461
00:21:50,918 --> 00:21:54,051
Se fornisci il Bureau
con informazioni utilizzabili

462
00:21:54,095 --> 00:21:59,187
ciò porta all'apprensione
e convinzione di Gold Star,

463
00:21:59,230 --> 00:22:04,018
il Dipartimento di Giustizia è pronto
per proporti un accordo.

464
00:22:04,061 --> 00:22:07,021
Potresti dichiararti colpevole
rapimento di un agente federale,

465
00:22:07,064 --> 00:22:10,154
che porta un massimo
pena detentiva di 15 anni.

466
00:22:10,198 --> 00:22:13,419
Idoneo alla libertà condizionale
tra cinque.

467
00:22:13,462 --> 00:22:16,030
E' una bella offerta.

468
00:22:16,073 --> 00:22:18,728
Ma è incompleto.

469
00:22:18,772 --> 00:22:20,382
Il BAU,
stanno costruendo un caso

470
00:22:20,426 --> 00:22:25,082
che sono il peggior serial killer
abbiano mai visto.

471
00:22:25,126 --> 00:22:26,562
L'offerta è l'offerta.

472
00:22:26,606 --> 00:22:28,477
Bene, allora non c'è nessun accordo.

473
00:22:28,521 --> 00:22:30,305
Il che significa che lo sei
andrà sprecato

474
00:22:30,349 --> 00:22:32,089
un bel po'
del denaro dei contribuenti

475
00:22:32,133 --> 00:22:35,397
cercando di dimostrare la loro parte
quando c'è

476
00:22:35,441 --> 00:22:38,966
niente DNA. Niente.

477
00:22:39,009 --> 00:22:44,493
La stessa Procura ha chiuso il caso
quando Benjamin Reeves ha confessato.

478
00:22:44,537 --> 00:22:46,887
Quindi...

479
00:22:46,930 --> 00:22:52,545
Ne sarai d'accordo
Non sono mai stato accusato di Sicarius,

480
00:22:52,588 --> 00:22:54,851
e te lo dirò
tutto quello che so.

481
00:22:54,895 --> 00:22:57,114
♪♪

482
00:22:57,158 --> 00:22:59,029
[Bip] Garcia: E questo è tutto.

483
00:23:01,641 --> 00:23:03,294
Può farlo?

484
00:23:03,338 --> 00:23:06,428
Accetta semplicemente di lavorare
con un killer prolifico?

485
00:23:06,472 --> 00:23:09,083
Non possiamo dimostrare
lui è Sicario.

486
00:23:09,126 --> 00:23:12,478
Sapevamo che Voit l'avrebbe fatto
un piano di riserva. Questo era tutto.

487
00:23:12,521 --> 00:23:13,914
Che diavolo è Gold Star?

488
00:23:13,957 --> 00:23:15,176
Quando eri
stivali a terra,

489
00:23:15,219 --> 00:23:16,917
Voit stava provocando Bailey

490
00:23:16,960 --> 00:23:19,702
di ottenere sempre
una stella d'oro.

491
00:23:19,746 --> 00:23:22,183
Il modo in cui lo ha detto,
significava qualcosa per Bailey.

492
00:23:22,226 --> 00:23:24,968
Per questo ha insistito
unendoci a tutti voi in California.

493
00:23:25,012 --> 00:23:27,057
E perché è entrato
senza di noi.

494
00:23:27,101 --> 00:23:29,451
Una volta Voit attirò Bailey
fuori in California,

495
00:23:29,495 --> 00:23:31,105
i suoi sospetti
sono stati confermati,

496
00:23:31,148 --> 00:23:32,759
e poi Stella d'Oro
divenne la sua merce di scambio.

497
00:23:32,802 --> 00:23:34,674
Allora... che cos'è?

498
00:23:34,717 --> 00:23:36,371
La mia teoria è
Gold Star è un assassino

499
00:23:36,415 --> 00:23:38,199
addestrato da
il governo.

500
00:23:38,242 --> 00:23:41,071
Potrebbero essere i Rangers, potrebbero essere
Seal Team, potrebbe essere l'Agenzia.

501
00:23:41,115 --> 00:23:42,682
Nessuno lo ammetterà mai.

502
00:23:42,725 --> 00:23:46,250
Gli assassini sono macchine.
Il loro compito è uccidere.

503
00:23:46,294 --> 00:23:49,123
Perché è diventato un assassino?
Questo è ciò che dobbiamo profilare.

504
00:23:49,166 --> 00:23:51,604
Sì, e anche perché no
il Direttore ci chiede aiuto?

505
00:23:51,647 --> 00:23:54,084
Abbiamo profilato
il super impossibile prima.

506
00:23:54,128 --> 00:23:56,130
Non voleva
i nostri occhi su di esso.

507
00:23:56,173 --> 00:23:59,350
Pensi
sta nascondendo qualcosa?

508
00:23:59,394 --> 00:24:02,179
Veramente? Tipo cosa? Non lo so.

509
00:24:02,223 --> 00:24:06,314
Ma era abbastanza disperato
per provare a concludere l'affare.

510
00:24:06,357 --> 00:24:09,535
Ma non ha seguito,
l'ha fatto?

511
00:24:09,578 --> 00:24:12,668
Sì, lo ha fatto. Il Sicario
le accuse sono fuori discussione.

512
00:24:14,365 --> 00:24:16,455
[Grugniti]

513
00:24:20,546 --> 00:24:22,765
Come sta succedendo?

514
00:24:22,809 --> 00:24:25,289
L'A.G. e il Direttore
deve pensare a Gold Star

515
00:24:25,333 --> 00:24:28,075
è una questione di sicurezza nazionale.

516
00:24:28,118 --> 00:24:31,078
Rossi: Fanculo! [Porta che sbatte]

517
00:24:31,121 --> 00:24:33,515
Vuoi che lo controlli?

518
00:24:33,559 --> 00:24:36,475
Dategli un minuto.

519
00:24:36,518 --> 00:24:37,998
Lewis: Torno subito.

520
00:24:38,041 --> 00:24:41,480
♪♪

521
00:24:41,523 --> 00:24:44,483
Rebecca:
Ho ricevuto il tuo messaggio. Che cosa succede?

522
00:24:44,526 --> 00:24:46,615
Veramente?

523
00:24:46,659 --> 00:24:48,399
Tara, sono stanco
in un milione di direzioni.

524
00:24:48,443 --> 00:24:50,706
Come ti ho deluso
questa volta?

525
00:24:50,750 --> 00:24:52,752
L'affare il Direttore
realizzato con Voit.

526
00:24:52,795 --> 00:24:55,145
Hai avuto
qualche parte in questo?

527
00:24:55,189 --> 00:24:56,930
Sei
quello che interrogava Voit?

528
00:24:56,973 --> 00:24:58,758
Perché cosa, il Direttore,
ha fatto l'accordo, ma lui

529
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
non vorrei metterci le mani
un po' più sporco, adesso, vero?

530
00:25:00,760 --> 00:25:02,718
Ho l'ordine di non farlo
per discutere di tutto questo.

531
00:25:02,762 --> 00:25:05,852
Oh, smettila. Smettila.
Questo sono io.

532
00:25:05,895 --> 00:25:08,245
Hai davvero più fede
in Vot rispetto alla BAU?

533
00:25:08,289 --> 00:25:10,160
Sto solo facendo il mio lavoro. Sì, beh, a spese

534
00:25:10,204 --> 00:25:12,075
del buon senso? E tu?
pensi davvero di poterti fidare

535
00:25:12,119 --> 00:25:14,643
un serial killer psicopatico
più di quanto puoi fidarti di noi?

536
00:25:14,687 --> 00:25:18,473
Beh, almeno
non mi ha mentito.

537
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
[Scherzi]
Gesù.

538
00:25:20,562 --> 00:25:23,130
Questo è semplicemente...
Avrei dovuto...

539
00:25:23,173 --> 00:25:24,914
Dovresti avere cosa?

540
00:25:24,958 --> 00:25:26,612
Avrei dovuto saperlo
una coppia che si è incontrata ad Al-Anon

541
00:25:26,655 --> 00:25:29,005
avrebbe problemi di confine.

542
00:25:29,049 --> 00:25:30,572
Oh, oh, ecco perché
sei disposto

543
00:25:30,616 --> 00:25:33,140
far uscire Elias Voit di prigione?
Confini?

544
00:25:33,183 --> 00:25:35,359
No, ecco perché
non puoi accettare

545
00:25:35,403 --> 00:25:38,841
che ho un dovere che comprende
gestire informazioni sensibili.

546
00:25:38,885 --> 00:25:41,061
Confini.

547
00:25:41,104 --> 00:25:45,021
♪♪

548
00:25:45,065 --> 00:25:48,416
Sai, odio come siamo finiti.
Davvero.

549
00:25:48,459 --> 00:25:50,113
Ma ho pensato
potremmo essere amici.

550
00:25:50,157 --> 00:25:53,682
[Il campanello dell'ascensore suona,
porte aperte]

551
00:25:53,726 --> 00:25:56,076
Anch'io.
Solo che non lo chiedo ai miei amici

552
00:25:56,119 --> 00:25:58,600
rischiare il posto di lavoro
così posso fare il mio.

553
00:25:58,644 --> 00:26:06,390
♪♪

554
00:26:06,434 --> 00:26:10,351
Voit: Hai scritto: "L'elemento
la sorpresa è sottovalutata.

555
00:26:10,394 --> 00:26:15,486
La vita non sarebbe vita
senza palle curve."

556
00:26:15,530 --> 00:26:19,403
Non te la caverai. Con cosa?

557
00:26:19,447 --> 00:26:23,146
Segreti commerciali
per la tua libertà.

558
00:26:23,190 --> 00:26:25,018
Non lo è
una garanzia, Dave.

559
00:26:25,061 --> 00:26:27,586
È solo se le mie informazioni
lo fa arrestare.

560
00:26:27,629 --> 00:26:33,853
Quindi tu ed io
sono in una gara.

561
00:26:33,896 --> 00:26:36,072
Chiunque arrivi alla Gold Star
vince prima.

562
00:26:36,116 --> 00:26:39,467
♪♪

563
00:26:39,510 --> 00:26:41,512
[Bussano alla porta, la porta si apre]

564
00:26:43,427 --> 00:26:44,907
Ehi.

565
00:26:44,951 --> 00:26:46,517
Avresti potuto
me lo ha detto prima.

566
00:26:46,561 --> 00:26:48,911
Ho appena visto
quel filmato io stesso.

567
00:26:48,955 --> 00:26:50,957
Ok, ma lo sei stato
esaminando Gold Star

568
00:26:51,000 --> 00:26:52,567
dal funerale di Bailey.

569
00:26:52,611 --> 00:26:55,483
Penso alla Stella d'Oro
ha fatto uccidere Bailey.

570
00:26:55,526 --> 00:26:58,007
E non potevo rischiare
coinvolgerti finché non ne avessi saputo di più.

571
00:26:58,051 --> 00:27:01,358
Dai.
La morte di Bailey non dipende da te.

572
00:27:01,402 --> 00:27:03,447
Lo so.

573
00:27:03,491 --> 00:27:06,973
E quando è stata l'ultima volta
hai dormito?

574
00:27:07,016 --> 00:27:10,237
Quando è stata l'ultima volta che sei andato?
alla terapia traumatica obbligatoria?

575
00:27:12,892 --> 00:27:14,371
Bene.

576
00:27:14,415 --> 00:27:16,417
Ci sosteniamo a vicenda.
L'ho sempre fatto.

577
00:27:16,460 --> 00:27:21,291
Ma me lo hai detto tempo fa
questo peso non è solo mio.

578
00:27:21,335 --> 00:27:22,945
Bene, torniamo a te.

579
00:27:25,905 --> 00:27:29,038
Dobbiamo trovare Gold Star
prima che lo faccia Voit.

580
00:27:29,082 --> 00:27:30,649
Sì, lo facciamo, o qualunque cosa sia

581
00:27:30,692 --> 00:27:34,609
quello è dietro
L'accordo del Direttore è una stronzata.

582
00:27:34,653 --> 00:27:41,181
♪♪

583
00:27:41,224 --> 00:27:47,709
♪♪

584
00:27:47,753 --> 00:27:49,145
Prentiss: Quando Bailey morì,
Ho iniziato a cercare

585
00:27:49,189 --> 00:27:51,495
per qualsiasi cosa coinvolga
una stella d'oro,

586
00:27:51,539 --> 00:27:54,107
e ho trovato qualcosa
ad Annapolis.

587
00:27:54,150 --> 00:27:59,155
Gerald Fulton, 38 anni, analista
per il gruppo di sicurezza Naltek.

588
00:27:59,199 --> 00:28:01,767
Anche se è apparso
essere un caso unico,

589
00:28:01,810 --> 00:28:04,944
la violenza era degna
del nostro consulto.

590
00:28:04,987 --> 00:28:07,816
Ma non abbiamo ricevuto la chiamata.
Il Direttore lo ha fatto.

591
00:28:07,860 --> 00:28:09,905
Sembra che la stella d'oro
avere una compulsione

592
00:28:09,949 --> 00:28:12,647
lasciare un biglietto da visita.

593
00:28:12,691 --> 00:28:16,259
È una stella a cinque punte
inciso nel bossolo di un proiettile.

594
00:28:16,303 --> 00:28:18,435
Che cosa dice?
sulla sua motivazione?

595
00:28:18,479 --> 00:28:19,741
E perché enucleare?

596
00:28:19,785 --> 00:28:21,438
Ebbene, mi chiedevo la stessa cosa.

597
00:28:21,482 --> 00:28:24,615
Quindi ho fatto una ricerca all'interno
un raggio di 100 miglia da D.C.,

598
00:28:24,659 --> 00:28:29,838
ed è stato allora che ho trovato Arturo
Mendez, 27 anni, ingegnere meccanico.

599
00:28:29,882 --> 00:28:33,059
È stato trovato il bossolo del proiettile
nella pistola di Mendez.

600
00:28:33,102 --> 00:28:35,670
E questo mi ha fatto pensare,
perché un ingegnere meccanico dovrebbe farlo?

601
00:28:35,714 --> 00:28:38,455
nemmeno la briga di trasportarlo
una pistola per funzionare?

602
00:28:38,499 --> 00:28:44,418
Poi ho trovato Sean Riggs, 35 anni,
venditore di assicurazioni,

603
00:28:44,461 --> 00:28:46,463
Il bossolo Gold Star nella sua pistola.

604
00:28:46,507 --> 00:28:48,465
Queste scene,
sono efficienti e audaci,

605
00:28:48,509 --> 00:28:51,773
seppure drammatico, uccidere in tale
ambienti non controllati.

606
00:28:51,817 --> 00:28:53,470
È molto rischioso, molto pubblico.

607
00:28:53,514 --> 00:28:55,168
Mette in posa i corpi
per il valore shock.

608
00:28:55,211 --> 00:28:57,387
Forse vede se stesso
come messaggero,

609
00:28:57,431 --> 00:28:59,041
vuole incutere timore.

610
00:28:59,085 --> 00:29:01,870
Beh, attaccando allo scoperto
mostra fiducia.

611
00:29:01,914 --> 00:29:05,352
Voit è arrogante, ma ha ucciso
e seppellì le sue vittime

612
00:29:05,395 --> 00:29:07,267
nel buio,
nascondeva i suoi segreti.

613
00:29:07,310 --> 00:29:08,921
Voit era pieno di vergogna.

614
00:29:08,964 --> 00:29:11,837
Non ha mai voluto la sua famiglia
per sapere cosa aveva fatto.

615
00:29:11,880 --> 00:29:14,622
Sì, questo ragazzo
non ha rimorso, nessun rimpianto.

616
00:29:14,665 --> 00:29:16,885
Lewis: Ok, quindi forse Gold Star
è l'esatto contrario di Voit.

617
00:29:16,929 --> 00:29:20,367
Nessuna famiglia, nessun legame, nessuno
per ritenerlo responsabile.

618
00:29:20,410 --> 00:29:23,065
Nessuno a fermarlo
dall'uccidere ancora e ancora.

619
00:29:23,109 --> 00:29:25,241
La scena del crimine iniziale
i luoghi avevano sicurezza,

620
00:29:25,285 --> 00:29:27,113
ma ha strapazzato il mangime.

621
00:29:27,156 --> 00:29:30,159
Prentiss: Gold Star lo è stata
addestrato a pensare a tutto.

622
00:29:30,203 --> 00:29:32,335
Dobbiamo entrare nella sua mente.

623
00:29:32,379 --> 00:29:35,382
a partire da
perché queste vittime, perché adesso?

624
00:29:35,425 --> 00:29:37,558
Tre uomini,
tre giurisdizioni,

625
00:29:37,601 --> 00:29:39,125
tre diversi
occupazioni.

626
00:29:39,168 --> 00:29:41,083
Ma tutte le vittime
portavano armi.

627
00:29:41,127 --> 00:29:43,433
Ok, se ciò non bastasse,
ecco la palla curva.

628
00:29:43,477 --> 00:29:46,306
La vittima di ieri sera,
Gwen Bertoli, 41 anni.

629
00:29:46,349 --> 00:29:48,395
Era una partenza
in ogni modo,

630
00:29:48,438 --> 00:29:50,527
primo ad essere ucciso
a casa sua.

631
00:29:50,571 --> 00:29:52,007
Garcia:
Gwen era un tecnico delle unghie.

632
00:29:52,051 --> 00:29:54,880
Era sposata con
l'agente di polizia Don Bertoli.

633
00:29:54,923 --> 00:29:58,318
Indovina cosa è stato trovato
nella sua arma da fuoco emessa dalla polizia?

634
00:29:59,841 --> 00:30:01,887
Gwen è anche la prima donna
La Gold Star è stata uccisa.

635
00:30:01,930 --> 00:30:03,845
Sì, ma questo non lo è
quasi di ucciderla.

636
00:30:03,889 --> 00:30:06,282
Voglio dire, è chiaro
riguardo alla punizione del marito.

637
00:30:06,326 --> 00:30:08,197
Sofferenza mentale
ha avuto la priorità.

638
00:30:08,241 --> 00:30:09,851
Prentiss: Beh, qualunque cosa sia,
è sepolto.

639
00:30:09,895 --> 00:30:12,419
catatonico di Bertoli,
ma è la nostra unica possibilità.

640
00:30:12,462 --> 00:30:14,508
Dave, tu ed io
andrò a parlargli.

641
00:30:14,551 --> 00:30:17,293
JJ, Luke, indagate su Gwen
Le foto della scena del crimine di Bertoli.

642
00:30:17,337 --> 00:30:19,774
Penelope, Tara, potete
scoprire tutto

643
00:30:19,818 --> 00:30:22,690
disse il Direttore a Rebecca
condividere con Voigt?

644
00:30:22,733 --> 00:30:25,606
Odio ammetterlo,
ma è molto più avanti di noi.

645
00:30:25,649 --> 00:30:27,086
Quel figlio di puttana
ho parlato con questo ragazzo,

646
00:30:27,129 --> 00:30:28,827
non è vero? Sulla sua rete.

647
00:30:28,870 --> 00:30:31,264
Prentiss: Anche se lo facesse,
non lo ammetterebbe mai.

648
00:30:31,307 --> 00:30:34,310
Se non troviamo
Prima la Stella d'Oro,

649
00:30:34,354 --> 00:30:36,704
Voit riesce a farla franca con tutto.

650
00:30:36,747 --> 00:30:40,490
♪♪

651
00:30:40,534 --> 00:30:42,449
Bene, questa stella d'oro
non ha rotto nessuna finestra

652
00:30:42,492 --> 00:30:44,843
o entrare con la forza.

653
00:30:44,886 --> 00:30:48,063
E se i Bertoli lo conoscessero?

654
00:30:48,107 --> 00:30:50,544
Spiega
la mancanza di ingresso forzato.

655
00:30:50,587 --> 00:30:52,285
Non c'erano segni
di una lotta.

656
00:30:52,328 --> 00:30:54,896
Voglio dire, Bertoli è un ragazzone.
Perché non ha reagito?

657
00:30:54,940 --> 00:30:58,073
Beh, se qualcuno estrae una pistola
sulla mia famiglia, mi adeguerei.

658
00:30:58,117 --> 00:31:00,467
Li ha anche legati con la zip,

659
00:31:00,510 --> 00:31:03,600
ma tagliali via.

660
00:31:03,644 --> 00:31:07,082
Non aveva paura che scappassero.
Perché metterli a sedere?

661
00:31:07,126 --> 00:31:12,871
Voglio dire, è drammatico e rischioso
trascorrere così tanto tempo lì.

662
00:31:12,914 --> 00:31:17,876
Li aveva
affrontarsi l'un l'altro.

663
00:31:17,919 --> 00:31:21,749
Ha reso Don impotente
e lo costrinse a guardare.

664
00:31:21,792 --> 00:31:25,274
Questo è davvero
punizione brutale.

665
00:31:25,318 --> 00:31:27,450
Perché?

666
00:31:27,494 --> 00:31:30,149
Garcia:
Ugh, sono... sono così agitato

667
00:31:30,192 --> 00:31:34,457
che Voit sapeva di questo Gold
Star gobbledygook prima di noi.

668
00:31:34,501 --> 00:31:37,069
Lewis: Beh, abbiamo pensato
aveva qualcosa in cantiere.

669
00:31:37,112 --> 00:31:39,723
Ora sappiamo cosa. E che dire dei suoi accoliti?

670
00:31:39,767 --> 00:31:41,812
Beh, o dormienti o estinti.

671
00:31:41,856 --> 00:31:43,336
E ha convinto
tutti i ragazzi con i kit di uccisione

672
00:31:43,379 --> 00:31:46,513
a fuori di sé. Aveva così tanto controllo.

673
00:31:46,556 --> 00:31:48,602
Vive per questa merda.
Voglio dire, guardalo adesso.

674
00:31:48,645 --> 00:31:51,387
E' rinchiuso, e lo è ancora
trovato un modo per ottenere il controllo.

675
00:31:51,431 --> 00:31:53,172
Se lo sa
Stella d'oro o no,

676
00:31:53,215 --> 00:31:54,825
ha convinto il Direttore
che ha un valore immenso,

677
00:31:54,869 --> 00:31:57,524
e questo è tutto ciò che conta.

678
00:31:57,567 --> 00:31:58,960
[Sospira]
Dio, per farcela,

679
00:31:59,004 --> 00:32:01,006
dovresti esserlo
incredibilmente meticoloso.

680
00:32:01,049 --> 00:32:02,964
Perfetto il M.O.
e il rituale

681
00:32:03,008 --> 00:32:05,227
seleziona uno specifico
tipo di vittima.

682
00:32:05,271 --> 00:32:07,403
Ma poi ieri sera,
rompe con il suo schema.

683
00:32:07,447 --> 00:32:08,709
Voglio dire, perché uccidere una donna,

684
00:32:08,752 --> 00:32:11,407
quindi lasciare un sopravvissuto?
È sadico.

685
00:32:11,451 --> 00:32:13,105
Sì, tipo
gli altri no.

686
00:32:13,148 --> 00:32:15,455
Certo, ma ha messo quegli altri uomini
fuori dalla loro miseria.

687
00:32:15,498 --> 00:32:17,979
Voleva Bertoli
continuare a soffrire.

688
00:32:18,023 --> 00:32:21,069
Forse sapeva qualcosa. Perché
abbiamo tre tizi morti

689
00:32:21,113 --> 00:32:23,898
e una donna sposata con un ragazzo
che potrebbe aver avuto un segreto

690
00:32:23,942 --> 00:32:25,856
è così enormemente enorme,
l'ha fatta uccidere.

691
00:32:25,900 --> 00:32:27,597
Allora qual è questo segreto?

692
00:32:27,641 --> 00:32:30,513
Bene, è tutto qui.

693
00:32:30,557 --> 00:32:32,776
Non ci resta che continuare a scavare.

694
00:32:32,820 --> 00:32:37,651
♪♪

695
00:32:37,694 --> 00:32:39,392
La moglie di Bertoli viene assassinata
davanti a lui,

696
00:32:39,435 --> 00:32:43,178
ma non chiama il 911.
Invece, cammina per tre miglia.

697
00:32:43,222 --> 00:32:45,920
Beh, è ​​sotto shock.
Non ha ancora nemmeno parlato.

698
00:32:45,964 --> 00:32:49,489
Lampeggia a malapena.
Probabilmente non saprei guidare,

699
00:32:49,532 --> 00:32:52,579
e così camminò
in un luogo sicuro.

700
00:32:52,622 --> 00:32:54,668
Portare un peso morto
tutto così?

701
00:32:54,711 --> 00:32:57,018
Potrebbe essere un allenamento
o comportamento appreso.

702
00:32:57,062 --> 00:32:58,889
Quindi stai pensando
la merda va di traverso,

703
00:32:58,933 --> 00:33:01,501
deve tornare indietro
al campo base.

704
00:33:01,544 --> 00:33:03,111
Bertoli ha servito?

705
00:33:03,155 --> 00:33:07,202
Non è nel suo fascicolo,
ma una passeggiata di tre miglia

706
00:33:07,246 --> 00:33:10,727
trasportando il corpo della moglie morta,
e nessuno lo ha visto?

707
00:33:10,771 --> 00:33:12,642
[Cicalino, la porta si apre]

708
00:33:12,686 --> 00:33:15,776
♪♪

709
00:33:15,819 --> 00:33:17,212
Don?

710
00:33:17,256 --> 00:33:19,780
Sono Emily Prentiss.
Ci siamo incontrati ieri sera.

711
00:33:19,823 --> 00:33:24,524
Questo è il mio collega,
Davide Rossi. Siamo dell'FBI.

712
00:33:24,567 --> 00:33:32,053
♪♪

713
00:33:32,097 --> 00:33:36,405
Gwen:
Don? Assistente? Fai qualcosa, per favore,

714
00:33:36,449 --> 00:33:40,757
[Eco] Don, lo siamo tutti
mi dispiace molto per la tua perdita.

715
00:33:40,801 --> 00:33:43,282
Gwen: Prendi la tua pistola.
Ci ucciderà.

716
00:33:43,325 --> 00:33:45,806
[Piangendo] Don.

717
00:33:45,849 --> 00:33:49,549
Ma hai qualche idea?
chi potrebbe aver fatto questo?

718
00:33:49,592 --> 00:33:51,333
Gwen: Don![Rumore metallico]

719
00:33:51,377 --> 00:33:53,118
[Don piagnucola]

720
00:33:53,161 --> 00:33:54,293
Rossi: Che cos'è?

721
00:33:54,336 --> 00:33:56,947
[Gwen piagnucola indistintamente]

722
00:33:56,991 --> 00:33:59,080
Non lasciargli fare questo, Don!

723
00:33:59,124 --> 00:34:01,256
[Gwen urla]

724
00:34:01,300 --> 00:34:02,518
[Don grugnisce]

725
00:34:02,562 --> 00:34:06,087
Rossi:
Facile. Va tutto bene, Don.

726
00:34:06,131 --> 00:34:08,219
Guarda, solo...
torna semplicemente al tuo posto.

727
00:34:08,263 --> 00:34:10,222
Prentiss: Don? Ufficiale: Avanti, siediti.

728
00:34:10,264 --> 00:34:12,050
[Spari]

729
00:34:12,092 --> 00:34:14,748
Gwen:
Oh mio Dio! Per favore, fermati!

730
00:34:14,791 --> 00:34:17,272
Avanti, torna indietro.

731
00:34:17,315 --> 00:34:20,145
Prentiss: Don![La porta si apre]

732
00:34:20,188 --> 00:34:22,321
Rossi: Don, fermati.

733
00:34:22,364 --> 00:34:24,670
Abbiamo bisogno di rinforzi!

734
00:34:24,714 --> 00:34:26,150
Prentissa: Don!

735
00:34:26,194 --> 00:34:28,762
[Uomini grugniscono]

736
00:34:28,804 --> 00:34:30,764
No.

737
00:34:30,806 --> 00:34:33,375
Don, fermati.

738
00:34:33,418 --> 00:34:36,030
Don, Don.
Metti giù la pistola.

739
00:34:36,074 --> 00:34:37,466
Mettilo giù e basta.

740
00:34:37,510 --> 00:34:39,293
Assistente?

741
00:34:39,338 --> 00:34:41,818
Assistente? NO! No! Mettilo giù!
No, no, no!

742
00:34:45,170 --> 00:34:47,520
[Entrambi respirano pesantemente]

743
00:34:47,563 --> 00:34:55,702
♪♪

744
00:35:01,708 --> 00:35:03,057
Prentissa: No!

745
00:35:03,101 --> 00:35:08,323
♪♪

746
00:35:08,367 --> 00:35:10,543
Bertoli ha detto qualcosa?

747
00:35:10,586 --> 00:35:12,022
Non una parola.

748
00:35:12,066 --> 00:35:13,937
Lui è più di
un marito in lutto.

749
00:35:13,981 --> 00:35:17,332
Qualcosa mi infastidisce.
Non ha mai chiamato il 911.

750
00:35:17,376 --> 00:35:21,031
Invece, camminò per tre miglia
portando con sé la moglie morta.

751
00:35:21,075 --> 00:35:24,165
In qualche modo
non è stato notato?

752
00:35:24,209 --> 00:35:27,081
Penso che lo sapesse
stare lontano dalle strade principali,

753
00:35:27,125 --> 00:35:30,302
evitare il rilevamento,
come se fosse in missione.

754
00:35:30,345 --> 00:35:32,304
Beh, lo è sicuramente
altamente qualificato.

755
00:35:32,347 --> 00:35:35,742
E se fosse più specifico?
addestramento sulle operazioni psicologiche?

756
00:35:35,785 --> 00:35:37,004
Come ci sei arrivato?

757
00:35:37,047 --> 00:35:38,614
Indotto dal trauma
dissociazione

758
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
può presentare
in uno stato catatonico come quello,

759
00:35:41,356 --> 00:35:45,621
ma è come se fosse entrato in una
trance, ma per proteggere se stesso.

760
00:35:45,665 --> 00:35:47,188
Guarda, non posso crederci
Sto per dire questo,

761
00:35:47,232 --> 00:35:51,584
ma questo è giusto
nella timoniera di Green.

762
00:35:51,627 --> 00:35:52,846
Verde? Sì.

763
00:35:52,889 --> 00:35:54,152
Come in Tyler Green?

764
00:35:54,195 --> 00:35:55,501
Non possiamo chiederglielo.

765
00:35:55,544 --> 00:35:57,894
Ha fatto un compromesso
un'indagine.

766
00:35:57,938 --> 00:36:01,550
Che il Direttore ha stracciato
quando ha concluso l'accordo con Voit.

767
00:36:01,594 --> 00:36:04,031
Se Tyler ha qualche intuizione,
Io dico che lo prendiamo.

768
00:36:04,074 --> 00:36:07,600
Dave, qualche obiezione?

769
00:36:07,643 --> 00:36:09,993
Penelope?

770
00:36:10,037 --> 00:36:12,866
[Respira tremante]

771
00:36:12,909 --> 00:36:14,955
[Suona il campanello dell'ascensore]

772
00:36:17,697 --> 00:36:21,831
Non ho mai pensato
che avrei rivisto qualcuno di voi.

773
00:36:21,875 --> 00:36:25,835
Mi dispiace per tutto.

774
00:36:25,879 --> 00:36:27,185
Ero così concentrato
sulla cattura di Voit -

775
00:36:27,228 --> 00:36:29,012
Ero proprio come te una volta.

776
00:36:29,056 --> 00:36:31,580
Pensavo di poterlo fare
fare tutto da solo.

777
00:36:31,624 --> 00:36:34,888
Ma non puoi.
La cosa divertente, però...

778
00:36:34,931 --> 00:36:39,284
Stai diventando un ladro
mi ha salvato.

779
00:36:39,327 --> 00:36:41,503
Davvero? Beh, presentarsi come hai fatto tu

780
00:36:41,547 --> 00:36:44,724
era stupido e imprudente.
Non farlo.

781
00:36:44,767 --> 00:36:48,597
Ma è stata anche una palla curva.
Voit ha dovuto adattarsi.

782
00:36:48,641 --> 00:36:51,644
E poiché lo ha fatto,
Sono ancora qui.

783
00:36:51,687 --> 00:36:53,907
Quindi grazie.

784
00:36:53,950 --> 00:36:57,432
E scuse accettate.
Adesso...

785
00:36:57,476 --> 00:36:59,391
abbiamo bisogno del tuo aiuto

786
00:37:02,089 --> 00:37:03,786
[Conversazioni indistinte]

787
00:37:06,485 --> 00:37:09,314
Don?
Sono Emily Prentiss.

788
00:37:09,357 --> 00:37:11,490
Ci siamo incontrati ieri sera.
Questo è il mio collega.

789
00:37:11,533 --> 00:37:14,536
Pensavamo che avesse subito un trauma...
stato dissociativo indotto.

790
00:37:14,580 --> 00:37:17,974
Per quanto tempo è stato così? Più di 12 ore prima di questo.

791
00:37:18,018 --> 00:37:20,977
[La gente grugnisce durante la registrazione]

792
00:37:21,021 --> 00:37:24,459
È stato addestrato da vicino
tecniche di combattimento a quarti.

793
00:37:24,503 --> 00:37:27,114
Stavamo pensando la stessa cosa
ma non c'è nessun record militare.

794
00:37:27,157 --> 00:37:29,116
Non aveva bisogno di servire.

795
00:37:29,159 --> 00:37:31,814
Inoltre non riusciamo a trovarne nessuno
collegamento tra Bertoli

796
00:37:31,858 --> 00:37:33,686
e le vittime precedenti.

797
00:37:33,729 --> 00:37:36,297
Daresti un'occhiata?

798
00:37:36,341 --> 00:37:41,911
Magari diccelo
se ci manca qualcosa.

799
00:37:41,955 --> 00:37:44,784
Sappiamo che hai dei contatti

800
00:37:44,827 --> 00:37:48,309
potrebbe rivelarsi... prezioso.

801
00:37:48,353 --> 00:37:49,789
Potrei.

802
00:37:49,832 --> 00:37:52,487
Se hai tagliato i legami,
basta dire la parola.

803
00:37:52,531 --> 00:37:53,836
Fammi dare un'occhiata.

804
00:37:53,880 --> 00:37:56,317
Potrebbe non essere necessario
chiamare rinforzi.

805
00:37:56,361 --> 00:37:59,233
Grazie, Tyler.
Piacere mio.

806
00:37:59,277 --> 00:38:01,366
In realtà lo sono
lo farò consultare.

807
00:38:01,409 --> 00:38:03,193
Perché non hai continuato?
hai chiuso la trappola?

808
00:38:05,848 --> 00:38:08,329
La nostra più grande pista
si è appena ucciso.

809
00:38:08,373 --> 00:38:11,854
Se è BAU contro Voit
nella corsa per trovare la Stella d'Oro,

810
00:38:11,898 --> 00:38:14,161
Voit è molto più avanti di noi.

811
00:38:14,204 --> 00:38:16,076
Abbiamo bisogno di un'arma segreta.
Sì.

812
00:38:18,208 --> 00:38:21,342
Sembra stanco.
Chissà se sta dormendo.

813
00:38:21,386 --> 00:38:23,039
Ho un bell'aspetto, vero?
Sono grande.

814
00:38:23,083 --> 00:38:24,606
Ho fatto delle affermazioni.

815
00:38:24,650 --> 00:38:26,129
Eccone alcuni.
Bambina per sempre.

816
00:38:26,173 --> 00:38:28,654
I miei gatti sono il mio ragazzo.
Lo speciale è fantastico.

817
00:38:28,697 --> 00:38:30,569
Ehi, fermati.
Che cosa? Ho bisogno di...

818
00:38:30,612 --> 00:38:33,876
Tyler: Ehi.

819
00:38:33,920 --> 00:38:35,182
EHI.

820
00:38:35,225 --> 00:38:37,663
Ehi, Tyler!

821
00:38:37,706 --> 00:38:40,796
Oh. lo sai,
Stavo proprio pensando a te.

822
00:38:40,840 --> 00:38:42,189
Stavo solo pensando
circa quel periodo

823
00:38:42,232 --> 00:38:45,192
che hai mentito
a tutti i nostri volti,

824
00:38:45,235 --> 00:38:47,237
e hai preso la legge
nelle tue mani.

825
00:38:47,281 --> 00:38:49,239
Te lo ricordi?
Quello era...

826
00:38:49,283 --> 00:38:53,156
È stato pazzesco!
Come ha funzionato per te?

827
00:38:53,200 --> 00:38:56,856
Capito.
Messaggio ricevuto.

828
00:38:56,899 --> 00:39:00,120
Ma guarda, sarò qui intorno
un po', consulenza.

829
00:39:00,163 --> 00:39:03,210
Quindi mi immergerò e basta
buttati a capofitto nell'imbarazzo

830
00:39:03,253 --> 00:39:06,779
e dire
Sono felice di rivederti.

831
00:39:08,563 --> 00:39:10,173
Tu, non così tanto.

832
00:39:10,217 --> 00:39:13,351
Cosa, io?
Oh, ti stai perdendo qualcosa.

833
00:39:13,394 --> 00:39:15,135
Ok, di cosa ho bisogno?

834
00:39:15,178 --> 00:39:17,833
Uh, ho lasciato andare il mio passato
per fare spazio al mio futuro.

835
00:39:17,877 --> 00:39:20,880
Uh, andiamo avanti.
Sembrava migliore da vicino.

836
00:39:20,923 --> 00:39:23,186
ero preoccupato,
ma comunque sto bene.

837
00:39:23,230 --> 00:39:26,581
Ho rotto con lui.
Possiamo esistere nello stesso spazio.

838
00:39:26,625 --> 00:39:30,411
Sono fantastico.
Oh, ehi, Luke?

839
00:39:30,455 --> 00:39:31,978
Grazie per questo.

840
00:39:32,021 --> 00:39:33,153
Prego.

841
00:39:33,196 --> 00:39:35,721
Va bene. Sii sicuro.

842
00:39:35,764 --> 00:39:38,201
I gatti sono i miei ragazzi.[ Sospira ]

843
00:39:38,245 --> 00:39:47,689
♪♪

844
00:39:47,733 --> 00:39:57,220
♪♪

845
00:39:57,264 --> 00:39:59,571
[Suona il campanello, la porta si apre]

846
00:39:59,614 --> 00:40:04,924
♪♪

847
00:40:04,967 --> 00:40:07,883
Il Direttore ti sta aspettando
per darci qualcosa.

848
00:40:07,927 --> 00:40:11,496
[Sospira]

849
00:40:11,539 --> 00:40:14,455
Voto:
Gli occhi sono drammatici,

850
00:40:14,499 --> 00:40:18,633
ma è necessario riceverlo
per essere efficace,

851
00:40:18,677 --> 00:40:23,116
quindi questo Bertoli.

852
00:40:23,159 --> 00:40:25,074
Si è tolto la vita
qualche ora fa.

853
00:40:27,207 --> 00:40:30,819
Fammi indovinare.
La pistola di un ufficiale?

854
00:40:30,863 --> 00:40:32,125
Sì.

855
00:40:32,168 --> 00:40:34,736
Agli alfa non piace
perdere il controllo.

856
00:40:34,780 --> 00:40:37,826
Quindi Gold Star lo sapeva
quello quando Bertoli era fuori

857
00:40:37,870 --> 00:40:41,700
del suo stato catatonico,
si sarebbe fatto fuori.

858
00:40:41,743 --> 00:40:43,441
Ma voleva
per farlo soffrire prima.

859
00:40:43,484 --> 00:40:47,357
Mm-hmm.
La domanda è: perché?

860
00:40:47,401 --> 00:40:49,751
La BAU vive per quello.
A loro piace prendere

861
00:40:49,795 --> 00:40:52,406
l'intero approccio infantile
per capirlo, sai,

862
00:40:52,450 --> 00:40:57,150
una sorta di visione a 360 gradi
dell'educazione dell'assassino,

863
00:40:57,193 --> 00:40:59,500
come sono stati trascurati,
abusato, tutto questo.

864
00:40:59,544 --> 00:41:04,505
Quindi ti salverò
359 gradi

865
00:41:04,549 --> 00:41:08,683
e capirti esattamente
dove devi essere.

866
00:41:08,727 --> 00:41:12,818
Questi omicidi e le conseguenze?

867
00:41:12,861 --> 00:41:14,820
Tutto sulla vendetta.

868
00:41:14,863 --> 00:41:18,084
Per quello?
Le vittime non sono collegate.

869
00:41:18,127 --> 00:41:19,955
Certo che lo sono.

870
00:41:19,999 --> 00:41:26,179
♪♪

871
00:41:29,748 --> 00:41:31,619
Gold Star ha
un elenco di obiettivi.

872
00:41:31,663 --> 00:41:33,578
Ce ne sarà un altro,
poi andrà sottoterra.

873
00:41:33,621 --> 00:41:35,623
Aspetta, cosa?

874
00:41:35,667 --> 00:41:37,016
Questo è ciò che ha detto Voit
riguardo al modello.

875
00:41:37,059 --> 00:41:38,800
Ha detto che c'è
uno in più come gli altri,

876
00:41:38,844 --> 00:41:41,194
e poi basta.
Non mi dirà nient'altro.

877
00:41:41,237 --> 00:41:44,284
Uno in più come gli altri.
Voit è Yoda adesso?

878
00:41:44,327 --> 00:41:45,764
Te l'ha detto?
come sono collegate le vittime?

879
00:41:45,807 --> 00:41:47,287
No.

880
00:41:47,330 --> 00:41:49,071
Ok, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta un attimo.

881
00:41:49,115 --> 00:41:51,378
Voit sa perché queste persone
sono stati presi di mira, ma noi no?

882
00:41:51,421 --> 00:41:52,640
Avrà
fare molto meglio di così

883
00:41:52,684 --> 00:41:54,250
se vuole credito.

884
00:41:54,294 --> 00:41:55,556
È... è Gold Star
in missione?

885
00:41:55,600 --> 00:41:57,515
Non lo so.

886
00:41:57,558 --> 00:41:58,820
Questo è tutto quello che posso darti
proprio adesso.

887
00:41:58,864 --> 00:42:00,343
Non dovrei nemmeno
parlare con te.

888
00:42:00,387 --> 00:42:03,303
Aspettare.

889
00:42:03,346 --> 00:42:05,218
Perché lo stai facendo?

890
00:42:05,261 --> 00:42:08,134
Forse odio quello che sto facendo.

891
00:42:08,177 --> 00:42:09,918
Forse voglio aiutarti
prendi la Stella d'Oro

892
00:42:09,962 --> 00:42:11,703
così quel figlio di puttana di Voit
marcisce in prigione

893
00:42:11,746 --> 00:42:13,095
per il resto della sua vita.

894
00:42:13,139 --> 00:42:15,141
O forse...

895
00:42:16,838 --> 00:42:18,623
Non lo so.

896
00:42:18,666 --> 00:42:21,103
Forse sì
questioni di confine.

897
00:42:21,147 --> 00:42:26,413
♪♪

898
00:42:26,456 --> 00:42:28,502
E se la Stella d'Oro
li avevano fatti uno di fronte all'altro

899
00:42:28,546 --> 00:42:30,939
perché voleva Don Bertoli
confessare qualcosa?

900
00:42:30,983 --> 00:42:33,551
E Don si vergognava troppo
dirlo davanti a sua moglie.

901
00:42:33,594 --> 00:42:36,466
Sì, avrebbe potuto avere un segreto
vita, un peccato del passato o...

902
00:42:36,510 --> 00:42:38,338
La cosa peggiore possibile
è successo a Don Bertoli,

903
00:42:38,381 --> 00:42:39,905
ma ancora non si era schiarito
a nessuno di voi.

904
00:42:39,948 --> 00:42:41,471
Lui è rimasto in silenzio, vero?

905
00:42:41,515 --> 00:42:43,648
Ehi. Non ce l'hai
privilegi di esclusione.

906
00:42:43,691 --> 00:42:46,651
E noi...
Hai appena interrotto JJ.

907
00:42:46,694 --> 00:42:48,827
Uh, scusa, JJ.

908
00:42:48,870 --> 00:42:50,568
Bertoli era tutto in coma

909
00:42:50,611 --> 00:42:52,352
mi ha ricordato com'era
dopo una missione.

910
00:42:52,395 --> 00:42:54,136
chiuderei.
Non lo sapevo allora,

911
00:42:54,180 --> 00:42:55,485
ma sono abbastanza sicuro che sia questo loop
di vergogna e trauma -

912
00:42:55,529 --> 00:42:57,183
Rebecca me lo ha appena detto
che Voit dice

913
00:42:57,226 --> 00:42:59,054
queste vittime sono collegate
e che ci sarà

914
00:42:59,098 --> 00:43:01,187
un altro prima di Gold Star
va sottoterra.

915
00:43:01,230 --> 00:43:03,450
Come sono collegate le vittime? Voit non lo dice.

916
00:43:03,493 --> 00:43:05,408
Quello traccia.
Guarda, ho trovato qualcosa di strano

917
00:43:05,452 --> 00:43:07,149
in tutte le vittime
registri finanziari.

918
00:43:07,193 --> 00:43:09,325
Qualcosa che ho già visto
nel controspionaggio.

919
00:43:09,369 --> 00:43:11,632
Ognuno di loro ha un record
di un conto di deposito a garanzia di terzi

920
00:43:11,676 --> 00:43:13,416
legato ad una banca straniera.

921
00:43:13,460 --> 00:43:15,157
Non ci sono valute
rapporti sulle transazioni da tracciare,

922
00:43:15,201 --> 00:43:17,551
ma è esattamente
il tipo di conto offshore

923
00:43:17,595 --> 00:43:20,554
serve per pagare i "meccanici"
nelle operazioni "bang and burn".

924
00:43:20,598 --> 00:43:22,382
Datemelo.

925
00:43:22,425 --> 00:43:24,645
Stai parlando di cose come
sabotaggio o assassinio.

926
00:43:24,689 --> 00:43:27,430
O in questo caso, essere pagato
per eliminare Gold Star.

927
00:43:27,474 --> 00:43:29,519
Penso che queste vittime
eravamo una squadra d'assalto,

928
00:43:29,563 --> 00:43:31,434
e Gold Star vuole vendetta.

929
00:43:31,478 --> 00:43:33,349
Garcia: Maledizione. Ha ragione.

930
00:43:33,393 --> 00:43:35,003
Non riesco a vedere dove
da dove provengono i soldi.

931
00:43:35,047 --> 00:43:37,440
Ma ci sono due nomi
non uno.

932
00:43:37,484 --> 00:43:39,181
Ok, allora è Voit
mentendo a Rebecca.

933
00:43:39,225 --> 00:43:40,400
Oppure ci sta incastrando.

934
00:43:40,443 --> 00:43:41,836
Garcia:
Entrambi gli obiettivi sono locali.

935
00:43:41,880 --> 00:43:44,404
Ehm, Trevor Carlyle
e Isaac Sanchez.

936
00:43:44,447 --> 00:43:46,319
Uno di loro deve essere capace
per identificare Gold Star.

937
00:43:46,362 --> 00:43:48,800
Dobbiamo coinvolgerli
custodia protettiva in questo momento.

938
00:43:48,843 --> 00:43:50,628
Carlyle si trova nel sud-est di D.C.

939
00:43:50,671 --> 00:43:52,760
Va bene, chiamo
fai il backup e incontrali sul posto.

940
00:43:52,804 --> 00:43:55,458
Sono con te.

941
00:43:55,502 --> 00:43:57,678
Un altro agente di polizia. Mandaci le coordinate.

942
00:43:57,722 --> 00:43:59,201
Prentiss: Andiamo. Garcia: Fatto.

943
00:43:59,245 --> 00:44:02,117
♪♪

944
00:44:02,161 --> 00:44:04,772
Io... scusami.

945
00:44:04,816 --> 00:44:06,121
Sanchez: La mia... La mia famiglia.

946
00:44:06,165 --> 00:44:07,906
Senti, posso aiutarti.

947
00:44:07,949 --> 00:44:09,429
Lascia che ti aiuti.
Me and you,

948
00:44:09,472 --> 00:44:11,170
we can work through
questo insieme.

949
00:44:13,389 --> 00:44:17,176
Lascia che ti aiuti. Insieme.
Insieme. Vi posso aiutare.

950
00:44:17,219 --> 00:44:19,439
Guarda, non devi farlo.

951
00:44:19,482 --> 00:44:23,269
We can work this out.

952
00:44:23,312 --> 00:44:25,619
Non devi farlo!

953
00:44:25,663 --> 00:44:27,621
Ah!

954
00:44:27,665 --> 00:44:29,971
♪♪

955
00:44:30,015 --> 00:44:32,452
[ Sanchez gasping ]

956
00:44:32,495 --> 00:44:36,282
♪♪

957
00:44:36,325 --> 00:44:38,850
No, no!

958
00:44:38,893 --> 00:44:40,721
Ah! No, no, no!

959
00:44:40,765 --> 00:44:42,897
[Urlando]

960
00:44:42,941 --> 00:44:45,857
[ Blade slicing,
Sanchez grunting ]

961
00:44:52,385 --> 00:44:55,736
[ Sirens wailing ]

962
00:44:55,780 --> 00:44:59,000
Alvez: FBI! Fammi vedere
le tue mani! Mani!

963
00:44:59,044 --> 00:45:04,136
♪♪

964
00:45:04,179 --> 00:45:09,271
♪♪

965
00:45:09,315 --> 00:45:12,622
Carlyle's been dead
per molto tempo.

966
00:45:12,666 --> 00:45:14,842
Deve essere stato
La prima vittima di Gold Star.

967
00:45:14,886 --> 00:45:18,541
[ Sirens wailing ]

968
00:45:18,585 --> 00:45:22,110
[Sanchez urla, soffocato]

969
00:45:22,154 --> 00:45:24,373
[Sanchez gorgoglia, tossisce]

970
00:45:26,245 --> 00:45:28,464
[Gli uomini parlano indistintamente]

971
00:45:28,508 --> 00:45:32,817
♪♪

972
00:45:32,860 --> 00:45:35,733
Uomo: Violazione! FBI!

973
00:45:35,776 --> 00:45:38,344
Soggiorno, libero.[Urla indistinte]

974
00:45:38,387 --> 00:45:39,519
Prentissa:
Togli quelle restrizioni.

975
00:45:39,562 --> 00:45:40,868
Uomo: Controlla il retro!

976
00:45:40,912 --> 00:45:42,391
Uomo
Mettilo a terra, presto!

977
00:45:42,435 --> 00:45:44,306
[Grido indistinto]

978
00:45:44,350 --> 00:45:46,221
È stata Gold Star a fare questo?

979
00:45:46,265 --> 00:45:48,397
Chi è lui? Ci serve un nome.[ Sussulti, gorgoglii ]

980
00:45:48,441 --> 00:45:50,356
Sanchez, raccontacelo
chi ti ha fatto questo.

981
00:45:50,399 --> 00:45:51,879
Uomo: Gesù.
Gli hanno tagliato la lingua.

982
00:45:51,923 --> 00:45:53,838
Tienilo in vita. Resta con me.

983
00:45:53,881 --> 00:45:56,362
Donna: Ha un'emorragia. Arteria sublinguale tagliata.

984
00:45:56,405 --> 00:45:58,103
Energia sulle compressioni.

985
00:45:58,146 --> 00:46:01,671
Il polso è tachimetrico.
Sta perdendo molto sangue.

986
00:46:01,715 --> 00:46:04,283
Rossi:
Tieni duro, Sanchez.

987
00:46:04,326 --> 00:46:05,937
Dai. Resta con me.

988
00:46:05,980 --> 00:46:07,939
[Sanchez ansima,
il monitor emette un segnale acustico rapidamente]

989
00:46:07,982 --> 00:46:11,464
[Ansimando forte]

990
00:46:11,507 --> 00:46:13,466
[ Flatline ]Sta programmando.

991
00:46:13,509 --> 00:46:21,822
♪♪

992
00:46:21,866 --> 00:46:30,135
♪♪

993
00:46:30,178 --> 00:46:38,534
♪♪

994
00:46:38,578 --> 00:46:46,847
♪♪

995
00:46:46,891 --> 00:46:55,203
♪♪

996
00:46:55,247 --> 00:46:57,597
Sanchez lo era
la nostra ultima possibilità.

997
00:46:57,640 --> 00:46:59,904
Per ora,
ma penseremo a qualcosa.

998
00:46:59,947 --> 00:47:02,863
Vuoi dirmelo?
che diavolo sta succedendo?

999
00:47:02,907 --> 00:47:04,647
Ottima domanda.

1000
00:47:04,691 --> 00:47:06,432
Con tutto il dovuto rispetto, signore,

1001
00:47:06,475 --> 00:47:07,999
non avresti mai dovuto farlo
che hanno a che fare con Elias Voit.

1002
00:47:08,042 --> 00:47:09,304
Ha informazioni
per catturare qualcuno

1003
00:47:09,348 --> 00:47:10,784
chi no
vuole essere trovato.

1004
00:47:10,828 --> 00:47:12,742
E come ha fatto?
queste informazioni?

1005
00:47:12,786 --> 00:47:14,962
Guarda, usi ogni strumento
nella casella per portare a termine il lavoro.

1006
00:47:15,006 --> 00:47:16,616
Lo so
un problema con lui.

1007
00:47:16,659 --> 00:47:19,706
Ehi, ha cercato di uccidermi, ma non l'ha fatto.

1008
00:47:19,749 --> 00:47:21,882
Lo farai
andare con quello?

1009
00:47:21,926 --> 00:47:23,536
Lascia che te lo dica
cosa succederà

1010
00:47:23,579 --> 00:47:25,494
Non lavoreremo
più a scopi incrociati.

1011
00:47:25,538 --> 00:47:27,366
Va bene, bene. beh,
accetti l'accordo con Voit

1012
00:47:27,409 --> 00:47:31,022
fuori dal tavolo e ce la faremo
Gold Star la nostra massima priorità.

1013
00:47:31,065 --> 00:47:32,893
Ti dico una cosa.
Ti porto su

1014
00:47:32,937 --> 00:47:35,983
su metà di quel suggerimento.
Vuoi indovinare quale metà?

1015
00:47:36,027 --> 00:47:38,551
Gold Star è così tanto
di una responsabilità politica?

1016
00:47:38,594 --> 00:47:40,248
Quell'uomo, qualunque cosa
il suo vero nome è,

1017
00:47:40,292 --> 00:47:42,120
ha dimostrato di esserlo
un pericolo evidente e presente.

1018
00:47:42,163 --> 00:47:45,079
Quindi, dal momento che ti sei offerto volontario per creare
catturarlo è la tua massima priorità,

1019
00:47:45,123 --> 00:47:47,908
la BAU lavorerà con Elias
Vota affinché ciò accada.

1020
00:47:47,952 --> 00:47:50,041
Non lo faremo. Oh, lo farai sicuramente.

1021
00:47:50,084 --> 00:47:52,870
Non faremo affidamento

1022
00:47:52,913 --> 00:47:55,611
grazie all'aiuto di un serial killer

1023
00:47:55,655 --> 00:47:57,744
per costruire il nostro profilo.

1024
00:47:57,787 --> 00:48:00,138
Ci dimetteremo
prima che ciò accada.

1025
00:48:00,181 --> 00:48:01,487
Per me va bene.

1026
00:48:01,530 --> 00:48:03,141
Consiglio da professionista, Emily.
Non minacciarmi

1027
00:48:03,184 --> 00:48:06,013
con la cosa stessa
questo mi rende la vita più facile.

1028
00:48:06,057 --> 00:48:08,015
Signore...
Ehm...

1029
00:48:08,059 --> 00:48:11,149
è giusto, Direttore.
Collaboreremo.

1030
00:48:11,192 --> 00:48:13,978
Scelta intelligente.
Rebecca Wilson farà da collegamento

1031
00:48:14,021 --> 00:48:16,371
solo per ungere le ruote
tra l'FBI e il Dipartimento di Giustizia.

1032
00:48:16,415 --> 00:48:19,287
Bene. Oh, ancora una cosa. Cos'è?

1033
00:48:19,331 --> 00:48:20,898
Tyler Verde,
ha questo background

1034
00:48:20,941 --> 00:48:23,988
nel militare
operazioni psicologiche.

1035
00:48:24,031 --> 00:48:25,424
Potrebbe essere utile
in un caso come questo.

1036
00:48:25,467 --> 00:48:27,339
Vorremmo aggiungerlo
come consulente.

1037
00:48:27,382 --> 00:48:29,515
Tyler Green? Mm-hmm.

1038
00:48:29,558 --> 00:48:30,951
Niente distintivo, niente pistola.

1039
00:48:30,995 --> 00:48:32,910
Nessun problema.

1040
00:48:32,953 --> 00:48:34,781
Non dico buona fortuna
perché non ci credo.

1041
00:48:34,824 --> 00:48:36,957
Dammi solo i risultati.

1042
00:48:37,001 --> 00:48:39,394
♪♪

1043
00:48:39,438 --> 00:48:43,268
Tu, tra tutte le persone.
Lavori con Voit?

1044
00:48:43,311 --> 00:48:45,270
Ho un piano.

1045
00:48:48,012 --> 00:48:49,752
Non posso dirlo
Mi piace l'idea.

1046
00:48:49,796 --> 00:48:51,624
Sì, ma non ne abbiamo
qualsiasi altra pista.

1047
00:48:51,667 --> 00:48:53,756
Non se n'è nemmeno andato
il suo biglietto da visita stasera.

1048
00:48:53,800 --> 00:48:56,629
Ha completato la sua missione.
Ha finito di mandare messaggi.

1049
00:48:56,672 --> 00:48:58,805
Forse, forse no.
Secondo il rapporto della polizia,

1050
00:48:58,848 --> 00:49:01,590
Il distintivo di Isaac Sanchez
non si trova da nessuna parte.

1051
00:49:01,634 --> 00:49:04,854
Ok, quindi non ha lasciato un oro
stella stasera. Ne ha preso uno.

1052
00:49:04,898 --> 00:49:06,682
Lo farà
cambiare il nostro profilo.

1053
00:49:06,726 --> 00:49:09,555
Dobbiamo chiederlo a quel maledetto Elias
L'opinione di Voit sulla questione.

1054
00:49:09,598 --> 00:49:12,340
Rossi: Sì, lo sappiamo.
Ma ecco il problema.

1055
00:49:12,384 --> 00:49:14,777
Nel lontano '89,
chiese l'FBI a Ted Bundy

1056
00:49:14,821 --> 00:49:16,997
sugli omicidi di Green River.

1057
00:49:17,041 --> 00:49:22,046
Bundy ha ammesso accidentalmente
nei dettagli sui suoi stessi omicidi

1058
00:49:22,089 --> 00:49:24,091
che non l'aveva fatto
ammesso prima.

1059
00:49:24,135 --> 00:49:25,484
Quindi pensi
potremmo riuscire a prendere Voit

1060
00:49:25,527 --> 00:49:27,051
incriminare se stesso?

1061
00:49:27,094 --> 00:49:28,748
Non farà alcuna differenza
al Direttore.

1062
00:49:28,791 --> 00:49:30,793
L'accordo è già sul tavolo
non importa cosa.

1063
00:49:30,837 --> 00:49:33,318
È vero, ma ci ho passato più tempo
con Voit che con chiunque di voi.

1064
00:49:33,361 --> 00:49:35,450
La sua debolezza è la sua arroganza.

1065
00:49:35,494 --> 00:49:38,062
È allora che commette un errore,

1066
00:49:38,105 --> 00:49:40,368
quando pensa di comandare.

1067
00:49:40,412 --> 00:49:43,067
Potrebbe essere un'ammissione
o un errore.

1068
00:49:43,110 --> 00:49:46,418
Ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa
che lo spinge alla violenza

1069
00:49:46,461 --> 00:49:49,116
quello che sappiamo è
appena sotto la superficie.

1070
00:49:49,160 --> 00:49:51,945
Quindi più tempo
trascorriamo con Voit,

1071
00:49:51,989 --> 00:49:53,729
più opportunità abbiamo
per entrargli nella pelle,

1072
00:49:53,773 --> 00:49:55,862
procurarsi le munizioni
che possiamo usare contro di lui.

1073
00:49:55,905 --> 00:49:57,820
Esattamente.
Sappiamo già che è Sicarius.

1074
00:49:57,864 --> 00:49:59,648
Dobbiamo solo dimostrarlo
al mondo.

1075
00:49:59,692 --> 00:50:02,956
Quindi dobbiamo usare questo caso
per far uscire il mostro,

1076
00:50:03,000 --> 00:50:05,306
al Direttore,
al Procuratore Generale.

1077
00:50:05,350 --> 00:50:07,221
Ehi, lo pubblicherò
su YouTube io stesso.

1078
00:50:07,265 --> 00:50:10,790
Non me ne frega un cazzo.
Il punto è che, quando succede,

1079
00:50:10,833 --> 00:50:14,098
non c'è nessun accordo al mondo
questo gli salverà il culo.

1080
00:50:14,141 --> 00:50:18,058
Elias Voit no
uscire di prigione.

1081
00:50:18,102 --> 00:50:19,842
Mai.

1082
00:50:19,886 --> 00:50:24,021
Ora, chi vuole
prima volta contro di lui?

1083
00:50:24,064 --> 00:50:26,153
E non tu.

1084
00:50:28,025 --> 00:50:30,201
[Cicalino, la porta si apre]

1085
00:50:30,244 --> 00:50:40,080
♪♪

1086
00:50:40,124 --> 00:50:49,916
♪♪

1087
00:50:49,959 --> 00:50:52,223
[Suona la campana]

1088
00:50:52,266 --> 00:50:59,795
♪♪

1089
00:50:59,839 --> 00:51:02,059
[La porta si chiude]

1090
00:51:03,321 --> 00:51:05,062
Cominciamo.

1091
00:51:17,509 --> 00:51:25,691
♪♪

1092
00:51:25,734 --> 00:51:33,960
♪♪

1093
00:51:34,003 --> 00:51:42,142
♪♪

1094
00:51:42,186 --> 00:51:50,411
♪♪

1095
00:51:50,455 --> 00:51:58,724
♪♪